Sûre 75 · Ayet 5
القيامة
75. Kıyâmet Suresi · 5. Ayet
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ ﴿٥﴾
Bel yuridul insanu li yefcura emameh
Fakat insan günahı devam ettirmek ister
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلۡLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يُرِيدُLemma: أَرادَ | Fiil | ister | رود | istemek, irade |
| 3 | ٱلۡإِنسَٰنُLemma: إِنسان | Edat + İsim | i̇nsan | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 4 | لِيَفۡجُرَLemma: يَفْجُرَ | Edat + Fiil | yalanlamak | فجر | yarıp fışkırtmak / şafak / günahkârlık |
| 5 | أَمَامَهُۥLemma: أَمام | İsim | önünde | أمم | topluluk, ümmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.