Sûre 73 · Ayet 9
المزمل
73. Müzzemmil Suresi · 9. Ayet
رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا ﴿٩﴾
Rabbul meşriki vel mağribi la ilahe illa huve fettehızhu vekilen
O, doğunun ve batının Rabbidir. Ondan başka tanrı yoktur. O halde yalnız O'nu vekil tut
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رَّبُّLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 2 | ٱلۡمَشۡرِقِLemma: مَشْرِق | Edat + İsim | doğu | شرق | doğmak / doğu olmak |
| 3 | وَٱلۡمَغۡرِبِLemma: مَغْرِب | Edat + İsim | batı | غرب | batmak / batı olmak |
| 4 | لَآLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | إِلَٰهَLemma: إِلٰه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | فَٱتَّخِذۡهُLemma: اتَّخَذَ | Edat + Fiil + İsim | edinir | أخذ | almak |
| 9 | وَكِيلٗاLemma: وَكِيل | İsim | vekil | وكل | güvenip bırakmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.