Sûre 72 · Ayet 14
الجن
72. Cin Suresi · 14. Ayet
وَأَنَّا مِنَّا ٱلْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا ٱلْقَـٰسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ تَحَرَّوْا۟ رَشَدًا ﴿١٤﴾
Ve enna minnel müslimune ve minnel kasitune femen esleme feülaike teharrav raşeda
Ve biz, bizlerden müslümanlar da var, hak yoldan sapanlar da var. Müslüman olanlar, işte onlar doğru yolu arayanlardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّاLemma: أَنّ | Edat + İsim | ve biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | مِنَّاLemma: مِن | Edat + İsim | bizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱلۡمُسۡلِمُونَLemma: مُسْلِم | Edat + İsim | müslümanlar | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 4 | وَمِنَّاLemma: مِن | Edat + İsim | ve bizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلۡقَٰسِطُونَۖLemma: قاسِط | Edat + İsim | zalimler | قسط | adalet/pay; adil davranmak; bağlama göre haktan sapmak |
| 6 | فَمَنۡLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَسۡلَمَLemma: أَسْلَمَ | Fiil | teslim olmak | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 8 | فَأُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | تَحَرَّوۡاْLemma: تَحَرَّ | Fiil + İsim | aramak | حري | aramak / yönelmek |
| 10 | رَشَدٗاLemma: رَشَد | İsim | doğru yol | رشد | doğru yolu bulmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.