Sûre 70 · Ayet 44
المعارج
70. Meâric Suresi · 44. Ayet
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ﴿٤٤﴾
Haşiaten ebsaruhum terhekuhum zilletun zalikel yevmullezi kanu yuadun
Gözleri düşük, kendilerini bir alçaklık saracak da saracak. İşte onlara vaad edilen gün, o gündür
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | خَٰشِعَةًLemma: خاشِع | İsim | huşu duyanlar | خشع | huşû duymak / boyun eğmek |
| 2 | أَبۡصَٰرُهُمۡLemma: بَصَر | İsim | görme | بصر | görmek, basiret |
| 3 | تَرۡهَقُهُمۡLemma: يَرْهَقُ | Fiil + İsim | kaplamak | رهق | kaplamak / zorlamak |
| 4 | ذِلَّةٞۚLemma: ذِلَّة | İsim | zillet | ذلل | boyun eğdirmek / alçaltmak / uysal kılmak |
| 5 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلۡيَوۡمُLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 7 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 9 | يُوعَدُونَLemma: وَعَدَ | Fiil + İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.