Sûre 7 · Ayet 78
الأعراف
7. A'râf Suresi · 78. Ayet
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ ﴿٧٨﴾
Fe ehazethumur racfetu fe asbehu fi darihim casimin.
Bunun üzerine hemen onları, o sarsıntı yakaladı, yurtlarında diz üstü çökekaldılar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَخَذَتۡهُمُLemma: أَخَذَ | Edat + Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 2 | ٱلرَّجۡفَةُLemma: رَجْفَة | Edat + İsim | deprem | رجف | sarsılmak / titremek |
| 3 | فَأَصۡبَحُواْLemma: أَصْبَحَ | Edat + Fiil + İsim | oldunuz | صبح | sabah, aydınlık |
| 4 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | دَارِهِمۡLemma: دار | İsim | yurt, ev | دور | dönmek/dolaşmak; devir/döngü; yurt/ev |
| 6 | جَٰثِمِينَLemma: جاثِم | İsim | yere çökmüş | جثم | oturmak, yerleşmek, durmak, konmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.