Sûre 7 · Ayet 77
الأعراف
7. A'râf Suresi · 77. Ayet
فَعَقَرُوا۟ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا۟ يَـٰصَـٰلِحُ ٱئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴿٧٧﴾
Fe akaru ennakate ve atev an emri rabbihim ve kalu ya salihu'tina bima taiduna in kunte minel murselin.
Derken dişi deveyi boğazladılar ve Rablerinin buyruğundan dışarı çıktılar; "Ey Sâlih, eğer hakikaten elçilerdensen, bizi tehdit ettiğin (o azabı) bize getir! "dediler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَعَقَرُواْLemma: عَقَرَ | Edat + Fiil + İsim | kesmek | عقر | kesmek / kısır olmak |
| 2 | ٱلنَّاقَةَLemma: ناقَة | Edat + İsim | dişi deve | نوق | dişi deve |
| 3 | وَعَتَوۡاْLemma: عَتَ | Edat + Fiil + İsim | kibirlenmek | عتو | azmak / kibirlenmek |
| 4 | عَنۡLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | أَمۡرِLemma: أَمْر | İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 6 | رَبِّهِمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 7 | وَقَالُواْLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 8 | يَٰصَٰلِحُLemma: صالِح | Edat + İsim | salih | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 9 | ٱئۡتِنَاLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 10 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | تَعِدُنَآLemma: وَعَدَ | Fiil + İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 12 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | كُنتَLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 14 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱلۡمُرۡسَلِينَLemma: مُرْسَل | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.