Sûre 7 · Ayet 65
الأعراف
7. A'râf Suresi · 65. Ayet
۞ وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ﴿٦٥﴾
Ve ila adin ehahum huden kale ya kavmi'budullahe ma lekum min ilahin gayruhu efela tettekun.
Âd (kavmin)e de kardeşleri Hûd'u (gönderdik): "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, sizin O'ndan başka bir ilâhınız yoktur. (O'na karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?" dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞وَإِلَىٰLemma: و | Edat | ve -e doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | عَادٍLemma: عاد | İsim | âd kavmi | عود | dönmek |
| 3 | أَخَاهُمۡLemma: أَخ | İsim | kardeş | أخو | kardeşlik, yakınlık |
| 4 | هُودٗاۚLemma: هُود | İsim | Hud | هود | Yahudiler; dönmek/yönelmek |
| 5 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 6 | يَٰقَوۡمِLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 7 | ٱعۡبُدُواْLemma: عَبَدَ | Fiil + İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 8 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 9 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | لَكُم | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | إِلَٰهٍLemma: إِلٰه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | غَيۡرُهُۥٓۚLemma: غَيْر | İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 14 | أَفَلَاLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | تَتَّقُونَLemma: اتَّقَى | Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.