Sûre 7 · Ayet 35
الأعراف
7. A'râf Suresi · 35. Ayet
يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِى ۙ فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٣٥﴾
Ya beni ademe imma ye'tiyennekum rusulun minkum yekussune aleykum ayati fe menitteka ve asleha fe la havfun aleyhim ve la hum yahzenun.
Ey Âdemoğulları! Size içinizden peygamberler gelip âyetlerimi anlattıklarında, kim Allah'tan korkar ve kendini düzeltirse, işte onlar için korku yoktur. Onlar üzülmeyeceklerdir de
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَٰبَنِيٓLemma: بُنَىّ | Edat + İsim | ey oğullar | بني | inşa etmek, kurmak |
| 2 | ءَادَمَLemma: آدَم | İsim | âdem | أدم | Âdem; insanın atası |
| 3 | إِمَّاLemma: إِن | Edat | ya ... ya da | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يَأۡتِيَنَّكُمۡLemma: أَتَى | Fiil + Edat + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 5 | رُسُلٞLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 6 | مِّنكُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يَقُصُّونَLemma: قَصَّ | Fiil + İsim | kıssa, hikaye | قصص | takip etmek/iz sürmek; anlatmak; kıssa/hikâye |
| 8 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ءَايَٰتِيLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 10 | فَمَنِLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱتَّقَىٰLemma: اتَّقَى | Fiil | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 12 | وَأَصۡلَحَLemma: أَصْلَحَ | Edat + Fiil | ıslah, iyi olmak | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 13 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | خَوۡفٌLemma: خَوْف | İsim | korku | خوف | korkmak |
| 15 | عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlar üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | هُمۡ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | يَحۡزَنُونَLemma: يَحْزُن | Fiil + İsim | üzülür | حزن | üzülmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.