Sûre 7 · Ayet 33
الأعراف
7. A'râf Suresi · 33. Ayet
قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّىَ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلْإِثْمَ وَٱلْبَغْىَ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَـٰنًا وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿٣٣﴾
Kul innema harreme rabbiyel fevahışe ma zahere minha ve ma batane vel isme vel bağye bi gayril hakkı ve en tuşriku billahi ma lem yunezzil bihi sultanen ve en tekulu alellahi ma la ta'lemun.
De ki: "Rabbim, sadece fuhşiyatı, onun açık ve gizli olanını, günahları, haksız yere isyanı, haklarında hiç bir delil indirmediği şeyleri Allah'a ortak koşmanızı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi yasaklamıştır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | إِنَّمَاLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | حَرَّمَLemma: حَرَّمَ | Fiil | haram kıldı | حرم | haram, kutsal |
| 4 | رَبِّيَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 5 | ٱلۡفَوَٰحِشَLemma: فاحِشَة | Edat + İsim | çirkinlik | فحش | çirkinlik/ahlaksızlık; edepsiz davranış/söz |
| 6 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ظَهَرَLemma: ظَهَرَ | Fiil | görünmek, zahir | ظهر | görünmek, zahir |
| 8 | مِنۡهَاLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | بَطَنَLemma: بَطَنَ | Fiil | gizlenmek, batın | بطن | karın/iç; gizli olmak |
| 11 | وَٱلۡإِثۡمَLemma: إِثْم | Edat + İsim | günah | أثم | günah işlemek |
| 12 | وَٱلۡبَغۡيَLemma: بَغْي | Edat + İsim | zulüm | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 13 | بِغَيۡرِLemma: غَيْر | Edat + İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 14 | ٱلۡحَقِّLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 15 | وَأَنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | تُشۡرِكُواْLemma: أَشْرَكَ | Fiil + İsim | ortak koştu | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 17 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | لَمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | يُنَزِّلۡLemma: نَزَّلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 21 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | سُلۡطَٰنٗاLemma: سُلْطان | İsim | delil, güç | سلط | güç vermek |
| 23 | وَأَنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | تَقُولُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 25 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 27 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | تَعۡلَمُونَLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.