Sûre 7 · Ayet 187
الأعراف
7. A'râf Suresi · 187. Ayet
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿١٨٧﴾
Yes'eluneke anis saati eyyane mursaha kul innema ilmuha inda rabbi la yucelliha livaktiha illa huve sakulat fis semavati vel ardı la te'tikum illa bağteten yes'eluneke keenneke hafiyyun anha kul innema ilmuha indallahi ve lakinne ekseren nasi la ya'lemun.
Sana, ne zaman kopacak diye kıyamet vaktini soruyorlar. De ki; onun bilgisi yalnızca Rabbimin katındadır. Onu tam vaktinde koparacak olan O'ndan başkası değildir. Onun ağırlığına göklerde ve yerde dayanacak bir kimse yoktur. O size ansızın gelecektir. Sanki sen onu çok iyi biliyormuşsun gibi sana soruyorlar. De ki, onun bilgisi Allah katındadır. Fakat insanların çoğu bunu bilmezler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَسۡـَٔلُونَكَLemma: سَأَلَ | Fiil + İsim | sorar | سأل | sormak |
| 2 | عَنِLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱلسَّاعَةِLemma: ساعَة | Edat + İsim | saat | سوع | saat, zaman |
| 4 | أَيَّانَLemma: أَيّان | İsim | ne zaman? | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | مُرۡسَىٰهَاۖLemma: مُرْسَى | İsim | demirleme zamanı | رسو | sabit olmak / demirlemek |
| 6 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 7 | إِنَّمَاLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | عِلۡمُهَاLemma: عِلْم | İsim | i̇lim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 9 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 10 | رَبِّيۖLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 11 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يُجَلِّيهَاLemma: جَلَّى | Fiil + İsim | açığa çıkarmak | جلو | açığa çıkarmak / tecelli etmek / sürgün |
| 13 | لِوَقۡتِهَآLemma: وَقْت | Edat + İsim | vakti | وقت | vakit belirlemek |
| 14 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | هُوَۚLemma: هُوَ | İsim | O (erkek) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ثَقُلَتۡLemma: ثَقُلَتْ | Fiil | ağırlaşmak | ثقل | ağır olmak |
| 17 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 19 | وَٱلۡأَرۡضِۚLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 20 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | تَأۡتِيكُمۡLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 22 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | بَغۡتَةٗۗLemma: بَغْتَة | İsim | ansızın | بغت | ansızın gelmek; beklenmedik şekilde |
| 24 | يَسۡـَٔلُونَكَLemma: سَأَلَ | Fiil + İsim | sorar | سأل | sormak |
| 25 | كَأَنَّكَLemma: كَأَنّ | Edat + İsim | sanki sen, adeta sen, seni sanırsın | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | حَفِيٌّLemma: حَفِيّ | İsim | bilgili | حفو | ısrarla istemek / bilgiyle ilgilenmek |
| 27 | عَنۡهَاۖLemma: عَن | Edat + İsim | ondan, onunla ilgili olarak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 29 | إِنَّمَاLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | عِلۡمُهَاLemma: عِلْم | İsim | i̇lim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 31 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 32 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 33 | وَلَٰكِنَّLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | أَكۡثَرَLemma: أَكْثَر | İsim | çoğu, daha fazla | كثر | çoğalmak |
| 35 | ٱلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 36 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 37 | يَعۡلَمُونَLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.