Sûre 7 · Ayet 171
الأعراف
7. A'râf Suresi · 171. Ayet
۞ وَإِذْ نَتَقْنَا ٱلْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٌ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُۥ وَاقِعٌۢ بِهِمْ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ﴿١٧١﴾
Ve iz netaknel cibale fevkahum keennehu zılletun ve zannu ennehu vakiun bihim huzu ma ateynakum bi kuvvetin vezkuru ma fihi leallekum tettekune
Hani bir zamanlar biz o dağı gölgelik gibi tepelerine çekmiştik de üzerlerine düşüyor zannettikleri bir sırada demiştik ki; "size verdiğimiz kitabı kuvvetle tutun ve içindekini hatırınızdan çıkarmayın, umulur ki korunursunuz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | نَتَقۡنَاLemma: نَتَقْ | Fiil + İsim | kaldırdık | نتق | kaldırmak / yerinden sökmek |
| 3 | ٱلۡجَبَلَLemma: جَبَل | Edat + İsim | dağ | جبل | dağ, yaratılış |
| 4 | فَوۡقَهُمۡLemma: فَوْق | İsim | üstünde | فوق | üst, yukarı |
| 5 | كَأَنَّهُۥLemma: كَأَنّ | Edat + İsim | sanki o, öyle ise | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ظُلَّةٞLemma: ظُلَّة | İsim | gölgelik | ظلل | gölgelemek / gölge olmak |
| 7 | وَظَنُّوٓاْLemma: ظَنَّ | Edat + Fiil + İsim | zanneder | ظنن | zannetmek |
| 8 | أَنَّهُۥLemma: أَنّ | Edat + İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | وَاقِعُۢLemma: واقِع | İsim | düşmek | وقع | düşmek / meydana gelmek / gerçekleşmek |
| 10 | بِهِمۡ | Edat + İsim | onlarla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | خُذُواْLemma: أَخَذَ | Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 12 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ءَاتَيۡنَٰكُمLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 14 | بِقُوَّةٖLemma: قُوَّة | Edat + İsim | güçlü olmak | قوي | güçlü olmak |
| 15 | وَٱذۡكُرُواْLemma: ذَكَرَ | Edat + Fiil + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 16 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | لَعَلَّكُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | umulur ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | تَتَّقُونَLemma: اتَّقَى | Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.