Sûre 7 · Ayet 161
الأعراف
7. A'râf Suresi · 161. Ayet
وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ ٱسْكُنُوا۟ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ وَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيٓـَٔـٰتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿١٦١﴾
Ve iz kıyle lehumuskunu hazihil karyete ve kulu minha haysu şi'tum ve kulu hıttatun vedhulul babe succeden nagfir lekum hatiatikum se nezidul muhsinin
Ve o vakit onlara denilmişti ki; Şu şehre yerleşin ve orada dilediğiniz şeylerden yiyin, "hitta" (günahlarımızı bağışla.) deyin ve secde ederek kapısından girin ki, suçlarınızı bağışlayalım. İyilere nimetlerimizi daha da arttıracağız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قِيلَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | لَهُمُ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱسۡكُنُواْLemma: سَكَنَ | Fiil + İsim | yerleşmek | سكن | sakinleşmek |
| 5 | هَٰذِهِLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلۡقَرۡيَةَLemma: قَرْيَة | Edat + İsim | köy, şehir | قري | yerleşim yeri/kasaba; toplamak/ağırlamak bağlamı |
| 7 | وَكُلُواْLemma: أَكَلَ | Edat + Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 8 | مِنۡهَاLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | حَيۡثُLemma: حَيْث | İsim | nerede, -diği yerde | حيث | nerede, her yerde, bulunduğu yer |
| 10 | شِئۡتُمۡLemma: شاءَ | Fiil + İsim | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 11 | وَقُولُواْLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 12 | حِطَّةٞLemma: حِطَّة | İsim | bağışlanma | حطط | indirmek; yükü/günahı düşürmek; bağışlanma istemek |
| 13 | وَٱدۡخُلُواْLemma: دَخَلَ | Edat + Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 14 | ٱلۡبَابَLemma: باب | Edat + İsim | kapı | بوب | kapı; bölüm/kısım |
| 15 | سُجَّدٗاLemma: ساجِد | İsim | secde ederler | سجد | secde etmek |
| 16 | نَّغۡفِرۡLemma: غَفَرَ | Fiil | bağışlar | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 17 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚLemma: خَطِيئَة | İsim | günah | خطأ | hata, yanılış, yanlışlık, sapma |
| 19 | سَنَزِيدُLemma: زادَ | Edat + Fiil | artar | زيد | artmak |
| 20 | ٱلۡمُحۡسِنِينَLemma: مُحْسِن | Edat + İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.