Sûre 7 · Ayet 160
الأعراف
7. A'râf Suresi · 160. Ayet
وَقَطَّعْنَـٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَـٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿١٦٠﴾
Ve katta'nahumusnetey aşrete esbaten umema ve evhayna ila Musa izisteskahukavmuhu enıdrib bi asakel hacer fenbeceset minhusneta aşrete aynen kad alime kullu unasin meşrabehum ve zallelna aleyhimul gamame ve enzelna aleyhimul menne ves selva kulu min tayyibati ma razaknakum ve ma zalemuna ve lakin kanu enfusehum yazlimun
Biz onları oniki kabileye, o kadar ümmete ayırdık. Ve kavmi kendisinden su istediği zaman Musa'ya, elindeki asâ ile taşa vur, diye vahyettik, vurunca hemen o taştan oniki pınar akmaya başladı. Halkın her biri su alacağı yeri iyice öğrendi. Bulutu da üzerlerine gönderdik, gölgeledik. Onlara kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Size rızık olarak ihsan ettiğimiz nimetlerin temizinden yiyiniz, dedik. Onlar zulmü bize yapmadılar, lakin kendi kendilerine zulmediyorlardı
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَطَّعۡنَٰهُمُLemma: قَطَّعَ | Edat + Fiil + İsim | kesmek | قطع | kesmek |
| 2 | ٱثۡنَتَيۡLemma: اثْنَتَيْن | İsim | iki | ثني | iki yapmak / katlamak / tekrarlamak |
| 3 | عَشۡرَةَLemma: عَشْرَة | İsim | on | عشر | on / onluk sayı / topluluk ilişkisi |
| 4 | أَسۡبَاطًاLemma: أَسْباط | İsim | boylar | سبط | boy, kabile, soy, nesil |
| 5 | أُمَمٗاۚLemma: أُمَّة | İsim | ümmet, topluluk | أمم | topluluk, ümmet |
| 6 | وَأَوۡحَيۡنَآLemma: أَوْحَى | Edat + Fiil + İsim | vahyeder | وحي | vahyetmek |
| 7 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | مُوسَىٰٓLemma: مُوسَى | İsim | Musa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | إِذِLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱسۡتَسۡقَىٰهُLemma: اسْتَسْقَى | Fiil + İsim | sulamak | سقي | su vermek / içirmek / sulamak |
| 11 | قَوۡمُهُۥٓLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 12 | أَنِLemma: أَن | Edat | ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱضۡرِبLemma: ضَرَبَ | Fiil | vur | ضرب | vurmak; örnek vermek; yola çıkmak/dolaşmak |
| 14 | بِّعَصَاكَLemma: عَصا | Edat + İsim | asan | عصو | değnek/asa; karşı gelmek/isyan etmek |
| 15 | ٱلۡحَجَرَۖLemma: حَجَر | Edat + İsim | taşlar | حجر | taş; engel/yasak; akıl/hicr bağlamı |
| 16 | فَٱنۢبَجَسَتۡLemma: انۢبَجَسَتْ | Edat + Fiil | fışkırmak | بجس | fışkırmak |
| 17 | مِنۡهُLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱثۡنَتَاLemma: اثْنَتَيْن | İsim | iki | ثني | iki yapmak / katlamak / tekrarlamak |
| 19 | عَشۡرَةَLemma: عَشْرَة | İsim | on | عشر | on / onluk sayı / topluluk ilişkisi |
| 20 | عَيۡنٗاۖLemma: عَيْن | İsim | göz, kaynak | عين | göz, kaynak |
| 21 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | عَلِمَLemma: عَلِمَ | Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 23 | كُلُّLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 24 | أُنَاسٖLemma: إِنسان | İsim | i̇nsan | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 25 | مَّشۡرَبَهُمۡۚLemma: مَشْرَب | İsim | içme yeri | شرب | içmek |
| 26 | وَظَلَّلۡنَاLemma: ظَلَّلْ | Edat + Fiil + İsim | gölge | ظلل | gölgelemek / gölge olmak |
| 27 | عَلَيۡهِمُLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | ٱلۡغَمَٰمَLemma: غَمام | Edat + İsim | bulut | غمم | üzüntü/keder; örtmek/kaplamak |
| 29 | وَأَنزَلۡنَاLemma: أَنزَلَ | Edat + Fiil + İsim | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 30 | عَلَيۡهِمُLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | ٱلۡمَنَّLemma: مَنّ | Edat + İsim | Men | منن | lütfetmek / başa kakmak |
| 32 | وَٱلسَّلۡوَىٰۖLemma: سَلْوَى | Edat + İsim | bıldırcın | سلو | teselli bulmak; unutup uzaklaşmak; bıldırcın/selvâ |
| 33 | كُلُواْLemma: أَكَلَ | Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 34 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | طَيِّبَٰتِLemma: طَيِّبَة | İsim | temiz şeyler | طيب | iyi ve temiz olmak |
| 36 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 37 | رَزَقۡنَٰكُمۡۚLemma: رَزَقَ | Fiil + İsim | rızık verir size | رزق | rızık vermek |
| 38 | وَمَاLemma: و | Edat | ve ...madılar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 39 | ظَلَمُونَاLemma: ظَلَمَ | Fiil + İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 40 | وَلَٰكِنLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 41 | كَانُوٓاْLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 42 | أَنفُسَهُمۡLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 43 | يَظۡلِمُونَLemma: ظَلَمَ | Fiil + İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.