Sûre 7 · Ayet 155
الأعراف
7. A'râf Suresi · 155. Ayet
وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًا لِّمِيقَـٰتِنَا ۖ فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّـٰىَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ ۖ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَـٰفِرِينَ ﴿١٥٥﴾
Vahtara Musa kavmehu seb'ine raculen li mikatina fe lemma ehazethumur recfetu kale rabbi lev şi'te ehlektehum min kablu ve iyyaye e tuhlikuna bima feales sufehau minna in hiye illa fitnetuke tudıllu biha men teşau ve tehdi men teşau ente veliyyuna fagfir lena verhamna ve ente hayrul gafirin
Bir de Musa, mîkatımız için (tayin ettiğimiz vakitte tevbe için) kavminden yetmiş erkek seçti. Ne zaman ki, bunları o sarsıntı yakaladı, işte o zaman Musa: "Rabbim! dedi, dileseydin bunları da, beni de daha önce helâk ederdin. Şimdi bizi, içimizdekio beyinsizlerin yaptıkları yüzünden helâk mi edeceksin? O iş de senin imtihanından başka bir şey değildi. Sen bu imtihanla dilediğini sapıklıkta bırakır, dilediğini de hidayete erdirirsin. Bizim velimiz sensin. Artık bizi bağışla, merhamet et, sen bağışlayanların en hayırlısısın
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱخۡتَارَLemma: اخْتارَ | Edat + Fiil | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 2 | مُوسَىٰLemma: مُوسَى | İsim | Musa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | قَوۡمَهُۥLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 4 | سَبۡعِينَLemma: سَبْع | İsim | yetmiş | سبع | yedi, yedilik, yedi kat |
| 5 | رَجُلٗاLemma: رَجُل | İsim | erkek | رجل | adam, yürüme |
| 6 | لِّمِيقَٰتِنَاۖLemma: مِيقات | Edat + İsim | vakitler | وقت | vakit belirlemek |
| 7 | فَلَمَّآLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَخَذَتۡهُمُLemma: أَخَذَ | Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 9 | ٱلرَّجۡفَةُLemma: رَجْفَة | Edat + İsim | deprem | رجف | sarsılmak / titremek |
| 10 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 11 | رَبِّLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 12 | لَوۡLemma: لَو | Edat | eğer, keşke | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | شِئۡتَLemma: شاءَ | Fiil + İsim | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 14 | أَهۡلَكۡتَهُمLemma: أَهْلَكَ | Fiil + İsim | helak etti | هلك | yok olmak |
| 15 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | قَبۡلُLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 17 | وَإِيَّـٰيَۖLemma: إِيّا | Edat + İsim | beni | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | أَتُهۡلِكُنَاLemma: أَهْلَكَ | İsim + Fiil | helak etti | هلك | yok olmak |
| 19 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | فَعَلَLemma: فَعَلَ | Fiil | yapar | فعل | yapmak, fiil |
| 21 | ٱلسُّفَهَآءُLemma: سَفِيه | Edat + İsim | akılsızlar | سفه | akılsız olmak |
| 22 | مِنَّآۖLemma: مِن | Edat + İsim | bizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | إِنۡLemma: إِن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | هِيَ | İsim | O (kadın) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | فِتۡنَتُكَLemma: فِتْنَة | İsim | fitne, imtihan | فتن | sınamak; fitneye düşürmek; ayartmak; azap/bela |
| 27 | تُضِلُّLemma: أَضَلَّ | Fiil | saptırır | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 28 | بِهَا | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | تَشَآءُLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 31 | وَتَهۡدِيLemma: هَدَى | Edat + Fiil | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 32 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | تَشَآءُۖLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 34 | أَنتَ | İsim | sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | وَلِيُّنَاLemma: وَلِيّ | İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 36 | فَٱغۡفِرۡLemma: غَفَرَ | Edat + Fiil | bağışlar | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 37 | لَنَا | Edat + İsim | bizim için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 38 | وَٱرۡحَمۡنَاۖLemma: رَحِمَ | Edat + Fiil + İsim | merhamet, rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 39 | وَأَنتَ | Edat + İsim | sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 40 | خَيۡرُLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 41 | ٱلۡغَٰفِرِينَLemma: غافِر | Edat + İsim | bağışlar | غفر | örtmek, bağışlamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.