Sûre 7 · Ayet 143
الأعراف
7. A'râf Suresi · 143. Ayet
وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَـٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَـٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَـٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿١٤٣﴾
Ve lemma cae Musa limikatina ve kellemehu rabbuhu kale rabbi erini enzur ileyk. Kale len terani ve lakini enzur ilel cebeli fe inistekarra mekanehu fesevfe terani. Felemma tecella rabbuhu lil cebeli cealehu dekkan ve harra Musa saikan. Felemma efaka kale subhaneke tubtu ileyke ve ene evvelul mu'minin.
Ne zaman ki, Musa, mikatımıza geldi, Rabbi ona kelâmıyla ihsanda bulundu. "Ey Rabbim, göster bana kendini de bakayım sana". dedi. Rabbi ona buyurdu ki; "Beni katiyyen göremezsin ve lâkin dağa bak, eğer o yerinde durabilirse, sonra sen de beni göreceksin". Daha sonra Rabbi dağa tecelli edince onu yerle bir ediverdi, Musa da baygın düştü. Ayılıp kendine gelince, "Sen sübhansın", "tevbe ettim, sana döndüm ve ben inananların ilkiyim," dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | جَآءَLemma: جاءَ | Fiil | gelir | جيأ | gelmek |
| 3 | مُوسَىٰLemma: مُوسَى | İsim | Musa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | لِمِيقَٰتِنَاLemma: مِيقات | Edat + İsim | vakitler | وقت | vakit belirlemek |
| 5 | وَكَلَّمَهُۥLemma: كَلَّمَ | Edat + Fiil + İsim | konuşmak | كلم | konuşmak |
| 6 | رَبُّهُۥLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 7 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 8 | رَبِّLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 9 | أَرِنِيٓLemma: أَرَيْ | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 10 | أَنظُرۡLemma: نَظَرَ | Fiil | bakar | نظر | bakmak |
| 11 | إِلَيۡكَۚLemma: إِلَى | Edat + İsim | sende | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 13 | لَنLemma: لَن | Edat | asla, olmayacak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | تَرَىٰنِيLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 15 | وَلَٰكِنِLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱنظُرۡLemma: نَظَرَ | Fiil | bakar | نظر | bakmak |
| 17 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱلۡجَبَلِLemma: جَبَل | Edat + İsim | dağ | جبل | dağ, yaratılış |
| 19 | فَإِنِLemma: ف | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | ٱسۡتَقَرَّLemma: اسْتَقَرَّ | Fiil | yer | قرر | yerleşmek |
| 21 | مَكَانَهُۥLemma: مَكان | İsim | yerinde | كون | olmak, var olmak |
| 22 | فَسَوۡفَLemma: ف | Edat | ve yakında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | تَرَىٰنِيۚLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 24 | فَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | تَجَلَّىٰLemma: تَجَلَّى | Fiil | tecelli etmek | جلو | açığa çıkarmak / tecelli etmek / sürgün |
| 26 | رَبُّهُۥLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 27 | لِلۡجَبَلِLemma: جَبَل | Edat + İsim | dağ | جبل | dağ, yaratılış |
| 28 | جَعَلَهُۥLemma: جَعَلَ | Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 29 | دَكّٗاLemma: دَكّ | İsim | paramparça etmek | دكك | ezmek / dümdüz etmek |
| 30 | وَخَرَّLemma: خَرَّ | Edat + Fiil | düşer | خرر | düşmek / yere kapanmak |
| 31 | مُوسَىٰLemma: مُوسَى | İsim | Musa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | صَعِقٗاۚLemma: صَعِق | İsim | baygın | صعق | çarpılmak / bayılmak |
| 33 | فَلَمَّآLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | أَفَاقَLemma: أَفاقَ | Fiil | iyileşti | فوق | üst, yukarı |
| 35 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 36 | سُبۡحَٰنَكَLemma: سُبْحان | İsim | münezzeh | سبح | yüzmek, tesbih |
| 37 | تُبۡتُLemma: تابَ | Fiil + İsim | tevbe edin | توب | tevbe etmek |
| 38 | إِلَيۡكَLemma: إِلَى | Edat + İsim | sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 39 | وَأَنَا۠ | Edat + İsim | ben ve ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 40 | أَوَّلُLemma: أَوَّل | İsim | ilk | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 41 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.