Sûre 7 · Ayet 137
الأعراف
7. A'râf Suresi · 137. Ayet
وَأَوْرَثْنَا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ يُسْتَضْعَفُونَ مَشَـٰرِقَ ٱلْأَرْضِ وَمَغَـٰرِبَهَا ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟ ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعْرِشُونَ ﴿١٣٧﴾
Ve evresnel kavmellezine kanu yustad'afune meşarikal ardı ve mağaribehelleti barekna fiha ve temmet kelimetu rabbikel husna ala beni İsraile bima saberu ve demmerna ma kane yesnau fir'avnu ve kavmuhu ve ma kanu ya'rişun.
Ve o hırpalanıp ezilmekte olan kavmi de yeryüzünün, bereketle donattığımız doğusuna ve batısına mirasçı yaptık. Ve böylece Rabbinin, İsrailoğullarına olan o güzel vaadi, sabırları yüzünden gerçekleşti. Biz de Firavun ile kavminin yapageldikleri sanat eserlerini ve diktikleri binaları yerle bir ettik
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَوۡرَثۡنَاLemma: أَوْرَثَ | Edat + Fiil + İsim | mirasçı kılmak | ورث | miras almak / mirasçı olmak |
| 2 | ٱلۡقَوۡمَLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 3 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 5 | يُسۡتَضۡعَفُونَLemma: اسْتَضْعَفُ | Fiil + İsim | zayıf olmak | ضعف | zayıf olmak |
| 6 | مَشَٰرِقَLemma: مَشْرِق | İsim | doğu | شرق | doğmak / doğu olmak |
| 7 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 8 | وَمَغَٰرِبَهَاLemma: مَغْرِب | Edat + İsim | batı | غرب | batmak / batı olmak |
| 9 | ٱلَّتِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | بَٰرَكۡنَاLemma: بارَكَ | Fiil + İsim | bereket | برك | bereketli olmak |
| 11 | فِيهَاۖLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | وَتَمَّتۡLemma: تَمَّ | Edat + Fiil | tamamlamak | تمم | tamamlamak |
| 13 | كَلِمَتُLemma: كَلِمَة | İsim | kelime, söz | كلم | konuşmak |
| 14 | رَبِّكَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 15 | ٱلۡحُسۡنَىٰLemma: حُسْنَى | Edat + İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 16 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | بَنِيٓLemma: بُنَىّ | İsim | oğulları | بني | inşa etmek, kurmak |
| 18 | إِسۡرَـٰٓءِيلَLemma: إِسْرائِيل | İsim | i̇srail | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | بِمَاLemma: ب | Edat | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | صَبَرُواْۖLemma: صَبَرَ | Fiil + İsim | sabır | صبر | sabretmek |
| 21 | وَدَمَّرۡنَاLemma: دَمَّرَ | Edat + Fiil + İsim | yok edildi | دمر | yıkmak / yok etmek |
| 22 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 24 | يَصۡنَعُLemma: صَنَعُ | Fiil | yapmak | صنع | yapmak / üretmek |
| 25 | فِرۡعَوۡنُLemma: فِرْعَوْن | İsim | firavun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | وَقَوۡمُهُۥLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 27 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 29 | يَعۡرِشُونَLemma: يَعْرِشُ | Fiil + İsim | kurarlar | عرش | arş / taht / çatı kurmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.