Sûre 69 · Ayet 7
الحاقة
69. Hâkka Suresi · 7. Ayet
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَـٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ ﴿٧﴾
Sahhareha aleyhim seb'a leyalin ve semaniyete eyyamin husumen fe teral kavme fiha sar'a ke ennehum a'cazu nahlin haviyetun
Allah o fırtınayı üzerlerine yedi gece sekiz gündüz musallat etmişti. Öyle ki, o kavmi içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş halde görürdün
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سَخَّرَهَاLemma: سَخَّرَ | Fiil + İsim | boyun eğdirmek | سخر | boyun eğdirmek |
| 2 | عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlar üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | سَبۡعَLemma: سَبْع | İsim | yedi | سبع | yedi, yedilik, yedi kat |
| 4 | لَيَالٖLemma: لَيْل | İsim | gece | ليل | gecelemek |
| 5 | وَثَمَٰنِيَةَLemma: ثَمانِيَة | Edat + İsim | sekiz | ثمن | bedel/fiyat; sekiz/sekizde bir |
| 6 | أَيَّامٍLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 7 | حُسُومٗاۖLemma: حُسُوم | İsim | ardışık | حسم | kesip ayırmak, kesin karar vermek, sonlandırmak |
| 8 | فَتَرَىLemma: رَأَى | Edat + Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 9 | ٱلۡقَوۡمَLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 10 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | صَرۡعَىٰLemma: صَرْعَى | İsim | yıkılmış | صرع | sara hastalığı, düşürme, yıkma |
| 12 | كَأَنَّهُمۡLemma: كَأَنّ | Edat + İsim | sanki onlar, onlar gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | أَعۡجَازُLemma: أَعْجاز | İsim | gövdeler | عجز | aciz kalmak / güç yetirememek |
| 14 | نَخۡلٍLemma: نَخْل | İsim | hurma ağacı | نخل | hurma, palmiye, hurma ağacı |
| 15 | خَاوِيَةٖLemma: خاوِيَة | İsim | düşmüş | خوي | boş/harap olmak; çökmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.