Sûre 69 · Ayet 16
الحاقة
69. Hâkka Suresi · 16. Ayet
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ ﴿١٦﴾
Ve inşakkatis semau fe hiye yevmeizin vahiyetun
O gün gök yarılmış, sarkmıştır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱنشَقَّتِLemma: انشَقَّ | Edat + Fiil | yarılmak | شقق | yarılmak / ayrılmak / zor gelmek |
| 2 | ٱلسَّمَآءُLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 3 | فَهِيَ | Edat + İsim | o (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يَوۡمَئِذٖLemma: يَوْم | İsim | o gün | يوم | gün, zaman |
| 5 | وَاهِيَةٞLemma: واهِيَة | İsim | zayıf | وهي | zayıflamak; gevşemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.