Sûre 67 · Ayet 3
الملك
67. Mülk Suresi · 3. Ayet
ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتٍ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ ﴿٣﴾
Ellezi halaka seb'a semavatin tıbaka ma tera fi halkır rahmani min tefavut ferciıl basara hel tera min futur.
O, yedi göğü, birbiri üzerine yarattı. Rahmân'ın yaratmasında bir aykırılık, uygunsuzluk görmezsin. Gözünü döndür de bak, bir bozukluk görüyor musun
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | خَلَقَLemma: خَلَقَ | Fiil | yaratır | خلق | yaratmak |
| 3 | سَبۡعَLemma: سَبْع | İsim | yer | سبع | yedi, yedilik, yedi kat |
| 4 | سَمَٰوَٰتٖLemma: سَماء | İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 5 | طِبَاقٗاۖLemma: طَبَق | İsim | katman | طبق | kat/tabaka; örtmek; uygun düşmek |
| 6 | مَّاLemma: ما | Edat | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | تَرَىٰLemma: رَأَى | Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 8 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | خَلۡقِLemma: خَلْق | İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 10 | ٱلرَّحۡمَٰنِLemma: رَحْمٰن | Edat + İsim | rahman | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 11 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | تَفَٰوُتٖۖLemma: تَفاوُت | İsim | kusur | فوت | kaçırmak / elden geçmek |
| 13 | فَٱرۡجِعِLemma: رَجَعَ | Edat + Fiil | döner | رجع | dönmek |
| 14 | ٱلۡبَصَرَLemma: بَصَر | Edat + İsim | görme | بصر | görmek, basiret |
| 15 | هَلۡLemma: هَل | Edat | mı? | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | تَرَىٰLemma: رَأَى | Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 17 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | فُطُورٖLemma: فُطُور | İsim | yaratılır | فطر | yaratmak / yarıp açmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.