Sûre 66 · Ayet 5
التحريم
66. Tahrîm Suresi · 5. Ayet
عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَـٰتٍ مُّؤْمِنَـٰتٍ قَـٰنِتَـٰتٍ تَـٰٓئِبَـٰتٍ عَـٰبِدَٰتٍ سَـٰٓئِحَـٰتٍ ثَيِّبَـٰتٍ وَأَبْكَارًا ﴿٥﴾
Asâ rabbuhu in tallakakunne en yubdilehû ezvâcen hayran minkunne muslimâtin mu'minâtin kânitâtin tâibâtin âbidâtin sâihâtin seyyibâtin ve ebkâra
Eğer o sizi boşarsa belki de Rabbi ona, sizden daha hayırlı, kendisini Allah'a teslim eden, inanan, gönülden itaat eden, tevbe eden, oruç tutan dul ve bakire eşler verir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | عَسَىٰLemma: عَسَى | Fiil | umulur ki | عسي | umulmak / belki olmak |
| 2 | رَبُّهُۥٓLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 3 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | طَلَّقَكُنَّLemma: طَلَّقَ | Fiil + İsim | boşamak | طلق | boşamak / salıvermek |
| 5 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | يُبۡدِلَهُۥٓLemma: يُبْدِلَ | Fiil + İsim | değiştirmek | بدل | değiştirmek |
| 7 | أَزۡوَٰجًاLemma: زَوْج | İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 8 | خَيۡرٗاLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 9 | مِّنكُنَّLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | مُسۡلِمَٰتٖLemma: مُسْلِمَة | İsim | teslim olan | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 11 | مُّؤۡمِنَٰتٖLemma: مُؤْمِنَة | İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 12 | قَٰنِتَٰتٖLemma: قانِتَة | İsim | itaatkâr | قنت | itaat etmek / boyun eğmek |
| 13 | تَـٰٓئِبَٰتٍLemma: تائِبَة | İsim | tövbe etmek | توب | tevbe etmek |
| 14 | عَٰبِدَٰتٖLemma: عابِدَة | İsim | ibadet edenler | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 15 | سَـٰٓئِحَٰتٖLemma: سائِحَة | İsim | oruç tutanlar | سيح | dolaşmak / seyahat etmek |
| 16 | ثَيِّبَٰتٖLemma: ثَيِّبَة | İsim | dul | ثيب | elbise, giysi, örtü, giydirmek |
| 17 | وَأَبۡكَارٗاLemma: بِكْر | Edat + İsim | bakireler | بكر | erken vakit/sabah; bakire/ilk |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.