Sûre 66 · Ayet 4
التحريم
66. Tahrîm Suresi · 4. Ayet
إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَـٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَـٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ ﴿٤﴾
İn tetûbâ ilallâhi fe kad sagat kulûbukumâ ve in tezâherâ aleyhi fe innallâhe huve mevlâhu ve cibrîlu ve sâlihul mu'minîne vel melâiketu ba'de zâlike zahîr
Eğer ikiniz de Allah'a tevbe ederseniz ne iyi, çünkü kalpleriniz eğildi. Ve eğer Peygamber'e karşı birbirinize arka olursanız (bilin ki) onun dostu ve yardımcısı Allah, Cibrîl ve müminlerin iyileridir. Bunun ardından melekler de ona arkadır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَتُوبَآLemma: تابَ | Fiil + İsim | tevbe edin | توب | tevbe etmek |
| 3 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | فَقَدۡLemma: ف | Edat | gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | صَغَتۡLemma: صَغَتْ | Fiil | meyletmek | صغو | meyletmek |
| 7 | قُلُوبُكُمَاۖLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 8 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | تَظَٰهَرَاLemma: تَظاهَرُ | Fiil + İsim | desteklemek | ظهر | görünmek, zahir |
| 10 | عَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | فَإِنَّLemma: ف | Edat | şüphesiz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | مَوۡلَىٰهُLemma: مَوْلَى | İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 15 | وَجِبۡرِيلُLemma: جِبْرِيل | Edat + İsim | cebrail, tanrının habercisi melek | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | وَصَٰلِحُLemma: صالِح | Edat + İsim | salih | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 17 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 18 | وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُLemma: مَلَك | Edat + İsim | melekler | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 19 | بَعۡدَLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 20 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | ظَهِيرٌLemma: ظَهِير | İsim | yardımcı | ظهر | görünmek, zahir |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.