Sûre 66 · Ayet 12
التحريم
66. Tahrîm Suresi · 12. Ayet
وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَـٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَـٰنِتِينَ ﴿١٢﴾
Ve Meryeme ibnete İmranelleti ahsenet ferceha fenefahna fihi min ruhina ve saddakat bikelimati rabbiha ve kutubihi ve kanet minel kanitin.
Irzını korumuş olan, İmrân kızı Meryem'i de Allah örnek gösterdi. Biz, ona ruhumuzdan üfledik ve Rabbinin sözlerini ve kitaplarını tasdik etti. O, gönülden itaat edenlerdendi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَرۡيَمَLemma: مَرْيَم | Edat + İsim | meryem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱبۡنَتَLemma: ابْنَت | İsim | kız | بني | inşa etmek, kurmak |
| 3 | عِمۡرَٰنَLemma: عِمْران | İsim | i̇mran | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلَّتِيٓLemma: الَّذِي | İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | أَحۡصَنَتۡLemma: أَحْصَنَتْ | Fiil | korudu | حصن | korumak / sağlamlaştırmak |
| 6 | فَرۡجَهَاLemma: فَرْج | İsim | iffet | فرج | açıklık / iffet / ferahlık |
| 7 | فَنَفَخۡنَاLemma: نَفَخَ | Edat + Fiil + İsim | üflemek | نفخ | üflemek |
| 8 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | رُّوحِنَاLemma: رُوح | İsim | ruh | روح | ruh, esinti |
| 11 | وَصَدَّقَتۡLemma: صَدَّقَ | Edat + Fiil | doğru söylemek | صدق | doğru söylemek |
| 12 | بِكَلِمَٰتِLemma: كَلِمَة | Edat + İsim | kelime, söz | كلم | konuşmak |
| 13 | رَبِّهَاLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 14 | وَكُتُبِهِۦLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 15 | وَكَانَتۡLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 16 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلۡقَٰنِتِينَLemma: قانِت | Edat + İsim | itaatkâr | قنت | itaat etmek / boyun eğmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.