Sûre 66 · Ayet 1
التحريم
66. Tahrîm Suresi · 1. Ayet
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ ۖ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿١﴾
Yâ eyyuhen nebiyyu lime tuharrimu mâ ehallallâhu leke tebtegî merdâte ezvâcike vallâhu gafûrun rahîm
Ey Peygamber! Eşlerinin rızasını arayarak Allah'ın sana helâl kıldığı şeyi niçin sen kendine haram ediyorsun? Allah çok bağışlayan çok esirgeyendir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلنَّبِيُّLemma: نَبِيّ | Edat + İsim | peygamber | نبأ | haber vermek |
| 3 | لِمَLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | تُحَرِّمُLemma: حَرَّمَ | Fiil | haram kıldı | حرم | haram, kutsal |
| 5 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | أَحَلَّLemma: أَحَلَّ | Fiil | helal, çözmek | حلل | çözmek; serbest/helal olmak; konaklamak |
| 7 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | لَكَۖ | Edat + İsim | senin için, sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | تَبۡتَغِيLemma: ابْتَغَى | Fiil | arıyorsunuz | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 10 | مَرۡضَاتَLemma: مَرْضات | İsim | rıza | رضو | razı olmak |
| 11 | أَزۡوَٰجِكَۚLemma: زَوْج | İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 12 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | غَفُورٞLemma: غَفُور | İsim | çok bağışlayan | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 14 | رَّحِيمٞLemma: رَحِيم | İsim | rahim | رحم | merhamet etmek, rahmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.