Sûre 64 · Ayet 16
التغابن
64. Tegâbün Suresi · 16. Ayet
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ﴿١٦﴾
Fettekullahe mesteta'tum vesmeu ve etiu ve enfiku hayran li enfusikum ve men yuka şuhha nefsihi fe ulaike humul muflihun
O halde gücünüzün yettiği kadar Allah'tan korkun, dinleyin, itaat edin, kendi iyiliğinize olarak harcayın. Kim nefsinin cimriliğinden korunursa işte onlar kurtuluşa erenlerdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَٱتَّقُواْLemma: اتَّقَى | Edat + Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 2 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱسۡتَطَعۡتُمۡLemma: اسْتَطاعَ | Fiil + İsim | güç yetirdi | طوع | itaat etmek |
| 5 | وَٱسۡمَعُواْLemma: سَمِعَ | Edat + Fiil + İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 6 | وَأَطِيعُواْLemma: أَطاعَ | Edat + Fiil + İsim | itaat etti | طوع | itaat etmek |
| 7 | وَأَنفِقُواْLemma: أَنفَقَ | Edat + Fiil + İsim | harcarlar | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 8 | خَيۡرٗاLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 9 | لِّأَنفُسِكُمۡۗLemma: نَفْس | Edat + İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 10 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يُوقَLemma: وَقَى | Fiil | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
| 12 | شُحَّLemma: شُحّ | İsim | cimrilik | شحح | cimrilik; hırsla sakınmak |
| 13 | نَفۡسِهِۦLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 14 | فَأُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | هُمُ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱلۡمُفۡلِحُونَLemma: مُفْلِح | Edat + İsim | başaranlar | فلح | kurtulmak, felah |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.