Sûre 61 · Ayet 6
الصف
61. Saf Suresi · 6. Ayet
وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌ مُّبِينٌ ﴿٦﴾
Ve iz kale isebnu meryeme ya beni israile inni resulullahi ileykum musaddikan lima beyne yedeyye minet tevrati ve mubeşşiran biresulin yeti min ba'di ismuhu ahmedu felemma caehum bil beyyinati kalu haza sıhrun mubin.
Meryem oğlu İsa da: "Ey İsrailoğulları! ben size Allah'ın elçisiyim. benden önce gelen Tevrat'ı doğrulayıcı ve benden sonra gelecek Ahmed adında bir peygamberi müjdeleyici olarak (geldim)." demişti. Fakat onlara apaçık delillerle gelince "Bu, apaçık bir büyüdür." dediler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | عِيسَىLemma: عِيسَى | İsim | İsa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱبۡنُLemma: ابْن | İsim | oğul | بني | inşa etmek, kurmak |
| 5 | مَرۡيَمَLemma: مَرْيَم | İsim | meryem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | يَٰبَنِيٓLemma: بُنَىّ | Edat + İsim | ey oğullar | بني | inşa etmek, kurmak |
| 7 | إِسۡرَـٰٓءِيلَLemma: إِسْرائِيل | İsim | i̇srail | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | إِنِّيLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | رَسُولُLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 10 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | إِلَيۡكُمLemma: إِلَى | Edat + İsim | sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | مُّصَدِّقٗاLemma: مُصَدِّق | İsim | doğru söylemek | صدق | doğru söylemek |
| 13 | لِّمَاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | بَيۡنَLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 15 | يَدَيَّLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 16 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلتَّوۡرَىٰةِLemma: تَوْراة | Edat + İsim | tevrat, musa'ya indirilmiş kutsal kitap | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | وَمُبَشِّرَۢاLemma: مُبَشِّر | Edat + İsim | müjde | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 19 | بِرَسُولٖLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 20 | يَأۡتِيLemma: أَتَى | Fiil | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 21 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | بَعۡدِيLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 23 | ٱسۡمُهُۥٓLemma: اسْم | İsim | onun adı | سمو | yükselmek; isim |
| 24 | أَحۡمَدُۖLemma: أَحْمَد | İsim | övgüyle | حمد | hamd etmek, övmek |
| 25 | فَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | جَآءَهُمLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 27 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِLemma: بَيِّنَة | Edat + İsim | apaçık delil | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 28 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 29 | هَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | سِحۡرٞLemma: سِحْر | İsim | sihir | سحر | büyü yapmak; seher vakti |
| 31 | مُّبِينٞLemma: مُبِين | İsim | apaçık | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.