Sûre 6 · Ayet 89
الأنعام
6. En'âm Suresi · 89. Ayet
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَـٰٓؤُلَآءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا۟ بِهَا بِكَـٰفِرِينَ ﴿٨٩﴾
Ulaikelleziyne ateynahumul kitabe vel hukme ven nubuvvete fe in yekfur biha haulai fe kad vekkelna biha kavmen leysu biha bi kafirin
İşte onlar, kendilerine kitap, hüküm (hikmet ve hükümranlık) ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir. Bunlar, ona inanmayacak olurlarsa, yerlerine, onu tanımamazlık etmiyecek bir toplum getiririz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَاتَيۡنَٰهُمُLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 4 | ٱلۡكِتَٰبَLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 5 | وَٱلۡحُكۡمَLemma: حُكْم | Edat + İsim | hükmeder | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
| 6 | وَٱلنُّبُوَّةَۚLemma: نُبُوَّة | Edat + İsim | peygamberlik | نبأ | haber vermek |
| 7 | فَإِنLemma: ف | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يَكۡفُرۡLemma: كَفَرَ | Fiil | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 9 | بِهَا | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | هَـٰٓؤُلَآءِLemma: ذا | Edat + İsim | bunlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | فَقَدۡLemma: ف | Edat | gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | وَكَّلۡنَاLemma: وُكِّلَ | Fiil + İsim | emanet ettik | وكل | güvenip bırakmak |
| 13 | بِهَا | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | قَوۡمٗاLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 15 | لَّيۡسُواْLemma: لَيْسَ | Fiil + İsim | değil | ليس | olmama, değil |
| 16 | بِهَا | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | بِكَٰفِرِينَLemma: كافِر | Edat + İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.