Sûre 6 · Ayet 81
الأنعام
6. En'âm Suresi · 81. Ayet
وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَـٰنًا ۚ فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ﴿٨١﴾
Ve keyfe ehafu ma eşraktum ve la tehafune ennekum eşraktum billahi ma lem yunezzil bihi aleykum sultanen fe eyyul ferikayni ehakku bil emni in kuntum ta'lemun
Hakkında hiçbir delil indirmediği halde, siz Allah'a ortak koşmaktan korkmuyorsunuz da, ben sizin ortak koştuklarınızdan nasıl korkarım?" Eğer bilirseniz söyleyin, bu iki topluluktan hangisi güven içinde olmaya daha layıktır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَيۡفَLemma: كَيْف | Edat + İsim | nasıl | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَخَافُLemma: خافَ | Fiil | korkar | خوف | korkmak |
| 3 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أَشۡرَكۡتُمۡLemma: أَشْرَكَ | Fiil + İsim | ortak koştu | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 5 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | تَخَافُونَLemma: خافَ | Fiil + İsim | korkar | خوف | korkmak |
| 7 | أَنَّكُمۡLemma: أَنّ | Edat + İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَشۡرَكۡتُمLemma: أَشْرَكَ | Fiil + İsim | ortak koştu | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
| 9 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | لَمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يُنَزِّلۡLemma: نَزَّلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 13 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | سُلۡطَٰنٗاۚLemma: سُلْطان | İsim | delil, güç | سلط | güç vermek |
| 16 | فَأَيُّLemma: أَيّ | Edat + İsim | hangi | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 17 | ٱلۡفَرِيقَيۡنِLemma: فَرِيق | Edat + İsim | ayırmak | فرق | ayırmak |
| 18 | أَحَقُّLemma: أَحَقّ | İsim | daha layık | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 19 | بِٱلۡأَمۡنِۖLemma: أَمْن | Edat + İsim | güvenlik | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 20 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 22 | تَعۡلَمُونَLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.