Sûre 6 · Ayet 46
الأنعام
6. En'âm Suresi · 46. Ayet
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَـٰرَكُمْ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ ﴿٤٦﴾
Kul eraeytum in ehazallahu sem'akum ve ebsarakum ve hateme ala kulubikum men ilahun gayrullahi ye'tikum bihi unzur keyfe nusarriful ayati summe hum yasdifun.
De ki: "Söyleyin bakalım, eğer Allah kulaklarınızı ve gözlerinizi alır da kalblerinize mühür vurursa, Allah'tan başka onları size getirecek tanrı kimdir?". Dikkat et, âyetlerimizi nasıl türlü türlü açıklıyoruz, sonra da onlar yüz çeviriyorlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | أَرَءَيۡتُمۡLemma: رَأَى | İsim + Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 3 | إِنۡLemma: إِن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أَخَذَLemma: أَخَذَ | Fiil | alır | أخذ | almak |
| 5 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | سَمۡعَكُمۡLemma: سَمْع | İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 7 | وَأَبۡصَٰرَكُمۡLemma: بَصَر | Edat + İsim | görme | بصر | görmek, basiret |
| 8 | وَخَتَمَLemma: خَتَمَ | Edat + Fiil | mühürler | ختم | mühürlemek |
| 9 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | قُلُوبِكُمLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 11 | مَّنۡLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | إِلَٰهٌLemma: إِلٰه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | غَيۡرُLemma: غَيْر | İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 14 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | يَأۡتِيكُمLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 16 | بِهِۗ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱنظُرۡLemma: نَظَرَ | Fiil | bakar | نظر | bakmak |
| 18 | كَيۡفَLemma: كَيْف | İsim | nasıl | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | نُصَرِّفُLemma: صَرَّفْ | Fiil | açıklarız | صرف | çevirmek / yön değiştirmek / uzaklaştırmak |
| 20 | ٱلۡأٓيَٰتِLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 21 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | هُمۡ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | يَصۡدِفُونَLemma: صَدَفَ | Fiil + İsim | yüz çevirmek | صدف | yüz çevirmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.