Sûre 6 · Ayet 28
الأنعام
6. En'âm Suresi · 28. Ayet
بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا۟ يُخْفُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَلَوْ رُدُّوا۟ لَعَادُوا۟ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ ﴿٢٨﴾
Bel beda lehum ma kanu yuhfune min kablu ve lev ruddu le'adu lima nuhu anhu ve innehum le kazibun.
Hayır, daha önce gizleyip durdukları karşılarına çıktı da ondan, yoksa geri çevrilselerdi yine menedildikleri şeyi yapmaya dönerlerdi. Çünkü onlar yalancıdırlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلۡLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | بَدَاLemma: بَدا | Fiil | açığa çıktı | بدو | açığa çıkmak / görünmek / ortaya belirmek |
| 3 | لَهُم | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | مَّاLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 6 | يُخۡفُونَLemma: أُخْفِيَ | Fiil + İsim | gizlemek | خفي | gizli olmak / gizlemek |
| 7 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | قَبۡلُۖLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 9 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | رُدُّواْLemma: رَدَّ | Fiil + İsim | geri çevirdi | ردد | geri çevirmek |
| 11 | لَعَادُواْLemma: عادَ | Edat + Fiil + İsim | dönerler | عود | dönmek |
| 12 | لِمَاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | نُهُواْLemma: نَهَى | Fiil + İsim | nehyeder | نهي | yasaklamak |
| 14 | عَنۡهُLemma: عَن | Edat + İsim | ondan, onun hakkında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | وَإِنَّهُمۡLemma: إِنّ | Edat + İsim | ve şüphesiz onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | لَكَٰذِبُونَLemma: كاذِب | Edat + İsim | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.