Sûre 6 · Ayet 19
الأنعام
6. En'âm Suresi · 19. Ayet
قُلْ أَىُّ شَىْءٍ أَكْبَرُ شَهَـٰدَةً ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ شَهِيدٌۢ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِىَ إِلَىَّ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ لِأُنذِرَكُم بِهِۦ وَمَنۢ بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ ٱللَّهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّآ أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ وَإِنَّنِى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ﴿١٩﴾
Kul eyyu şey'in ekberu şehadeten kulillahu şehidun beyni ve beynekum ve uhiye ileyye hazel kur'anu li unzirakum bihi ve men belağa einnekum le teşhedune enne meallahi aliheten uhra kul la eşhedu kul innema huve ilahun vahidun ve innani berium mimma tuşrikun.
De ki: "Şahitlik yönünden hangi şey daha büyüktür?". De ki: "Allah, benimle sizin aranızda şahittir ve bana bu Kur'ân vahyolundu ki, onunla hem sizi, hem de sizden sonra kendisine ulaşan herkesi uyarayım. Allah'la beraber başka ilâhlar olduğuna siz gerçekten şahitlik eder misiniz?" De ki: "Ben buna şahitlik etmem". "O, ancak ve ancak bir tek ilâhtır ve gerçekten ben, sizin ortak tuttuğunuz şeylerden uzağım"de
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | أَيُّLemma: أَيّ | İsim | hangi | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 3 | شَيۡءٍLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 4 | أَكۡبَرُLemma: أَكْبَر | İsim | büyüktür | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 5 | شَهَٰدَةٗۖLemma: شَهادَة | İsim | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
| 6 | قُلِLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 7 | ٱللَّهُۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | شَهِيدُۢLemma: شَهِيد | İsim | şahit | شهد | şahitlik etmek |
| 9 | بَيۡنِيLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 10 | وَبَيۡنَكُمۡۚLemma: بَيْن | Edat + İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 11 | وَأُوحِيَLemma: أَوْحَى | Edat + Fiil | vahyeder | وحي | vahyetmek |
| 12 | إِلَيَّLemma: إِلَى | Edat + İsim | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | هَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱلۡقُرۡءَانُLemma: قُرْءان | Edat + İsim | okur | قرأ | okumak |
| 15 | لِأُنذِرَكُمLemma: أَنذَرَ | Edat + Fiil + İsim | uyarır | نذر | uyarmak, korkutmak |
| 16 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | وَمَنۢLemma: مَن | Edat + İsim | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | بَلَغَۚLemma: بَلَغَ | Fiil | ulaşır | بلغ | ulaşmak |
| 19 | أَئِنَّكُمۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | لَتَشۡهَدُونَLemma: شَهِدَ | Edat + Fiil + İsim | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
| 21 | أَنَّLemma: أَنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | مَعَLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 23 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 24 | ءَالِهَةًLemma: إِلٰه | İsim | ilahlar | أله | ilah, ibadet etmek |
| 25 | أُخۡرَىٰۚLemma: آخَر | İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 26 | قُلLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 27 | لَّآLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | أَشۡهَدُۚLemma: شَهِدَ | Fiil | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
| 29 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 30 | إِنَّمَاLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | إِلَٰهٞLemma: إِلٰه | İsim | ilah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 33 | وَٰحِدٞLemma: واحِد | İsim | birlemek, tek | وحد | birlemek, tek |
| 34 | وَإِنَّنِيLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | بَرِيٓءٞLemma: بَرِيء | İsim | berî olmak | برأ | yaratmak; temize çıkarmak/beraat ettirmek; iyileştirmek |
| 36 | مِّمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 37 | تُشۡرِكُونَLemma: أَشْرَكَ | Fiil + İsim | ortak koştu | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.