En'âm

Sûre 6 · Ayet 161

الأنعام

6. En'âm Suresi · 161. Ayet

قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿١٦١﴾

Kul inneniy hedeniy rabbiy ila sıratın mustekıymin dinen kıyemen millete ibrahime hanifen ve ma kane mine'l muşrikin.

De ki: Rabbim, beni doğru yola iletti. Dosdoğru dine, Allah'ı birleyen İbrahim'in dinine. O, ortak koşanlardan değildi

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1قُلۡ

#2إِنَّنِي

#3هَدَىٰنِي

#4رَبِّيٓ

#5إِلَىٰ

#6صِرَٰطٖ

#7مُّسۡتَقِيمٖ

#8دِينٗا

#9قِيَمٗا

#10مِّلَّةَ

#11إِبۡرَٰهِيمَ

#12حَنِيفٗاۚ

#13وَمَا

#14كَانَ

#15مِنَ

#16ٱلۡمُشۡرِكِينَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	قُلۡLemma: قالَ	Fiil	de	قول	söylemek, söz
2	إِنَّنِيLemma: إِنّ	Edat + İsim	şüphesiz ben	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
3	هَدَىٰنِيLemma: هَدَى	Fiil + İsim	hidayet etti	هدي	yol göstermek, hidayet etmek
4	رَبِّيٓLemma: رَبّ	İsim	rab	ربب	terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab
5	إِلَىٰLemma: إِلَى	Edat	-e, -a doğru	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
6	صِرَٰطٖLemma: صِراط	İsim	yol	صرط	yol, sırat
7	مُّسۡتَقِيمٖLemma: مُسْتَقِيم	İsim	dosdoğru	قوم	ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk
8	دِينٗاLemma: دِين	İsim	din, hesap	دين	din, hesap günü, borç, yaşam biçimi
9	قِيَمٗاLemma: قِيَم	İsim	doğru	قوم	ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk
10	مِّلَّةَLemma: مِلَّة	İsim	din	ملل	millet/din yolu / yazdırmak
11	إِبۡرَٰهِيمَLemma: إِبْراهِيم	İsim	İbrahim	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
12	حَنِيفٗاۚLemma: حَنِيف	İsim	hanif	حنف	yönelmek/eğilmek; batıldan hakka yönelmek
13	وَمَاLemma: و	Edat	ve değil	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
14	كَانَLemma: كانَ	Fiil	idi	كون	olmak, var olmak
15	مِنَLemma: مِن	Edat	-den, -dan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
16	ٱلۡمُشۡرِكِينَLemma: مُشْرِك	Edat + İsim	müşrik	شرك	ortak olmak, ortak koşmak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.