Sûre 6 · Ayet 14
الأنعام
6. En'âm Suresi · 14. Ayet
قُلْ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَتَّخِذُ وَلِيًّا فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ يُطْعِمُ وَلَا يُطْعَمُ ۗ قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَسْلَمَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ﴿١٤﴾
Kul egayrallahi ettehızu veliyyen fatıris semavati vel ardı ve huve yut'ımu ve la yut'amu kul inni umirtu en ekune evvele men esleme ve la tekunenne minel müşrikin.
De ki: "Gökleri ve yeri yoktan var eden, besleyen, fakat kendisi beslenmeyen Allah'tan başka dost mu tutayım?" "Ben İslâm olanların ilki olmakla emrolundum" de ve sakın Allah'a ortak koşanlardan olma
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | أَغَيۡرَLemma: غَيْر | İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 3 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | أَتَّخِذُLemma: اتَّخَذَ | Fiil | edinir | أخذ | almak |
| 5 | وَلِيّٗاLemma: وَلِيّ | İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 6 | فَاطِرِLemma: فاطِر | İsim | yaratıcı | فطر | yaratmak / yarıp açmak |
| 7 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 8 | وَٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | ve yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 9 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يُطۡعِمُLemma: أَطْعَمَ | Fiil | yedirmek | طعم | tatmak |
| 11 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يُطۡعَمُۗLemma: أَطْعَمَ | Fiil | yedirmek | طعم | tatmak |
| 13 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 14 | إِنِّيٓLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | أُمِرۡتُLemma: أَمَرَ | Fiil + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 16 | أَنۡLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | أَكُونَLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 18 | أَوَّلَLemma: أَوَّل | İsim | ilk | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 19 | مَنۡLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | أَسۡلَمَۖLemma: أَسْلَمَ | Fiil | teslim olmak | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 21 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | تَكُونَنَّLemma: كانَ | Fiil + Edat | olur | كون | olmak, var olmak |
| 23 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | ٱلۡمُشۡرِكِينَLemma: مُشْرِك | Edat + İsim | müşrik | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.