Sûre 6 · Ayet 104
الأنعام
6. En'âm Suresi · 104. Ayet
قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ ﴿١٠٤﴾
Kad caekum besairu min rabbikum fe men ebsara fe li nefsihi ve men amiye fe aleyha ve ma ene aleykum bi hafiz
Muhakkak size Rabbinizden basiretler (kalb gözleri) geldi. Artık kim hakkı görürse faydası kendisine, kim de körlük ederse zararı kendisinedir. Ben sizin bekçiniz değilim
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | جَآءَكُمLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 3 | بَصَآئِرُLemma: بَصِيرَة | İsim | görme | بصر | görmek, basiret |
| 4 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | رَّبِّكُمۡۖLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 6 | فَمَنۡLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَبۡصَرَLemma: أَبْصَرَ | Fiil | görme | بصر | görmek, basiret |
| 8 | فَلِنَفۡسِهِۦۖLemma: نَفْس | Edat + İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 9 | وَمَنۡLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | عَمِيَLemma: عَمِيَ | Fiil | körleşmek | عمي | kör olmak / görmez hâle gelmek |
| 11 | فَعَلَيۡهَاۚLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | وَمَآLemma: و | Edat | ve ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | أَنَا۠ | İsim | ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | عَلَيۡكُمLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerine, size karşı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | بِحَفِيظٖLemma: حَفِيظ | Edat + İsim | korur | حفظ | korumak, ezberlemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.