Sûre 59 · Ayet 14
الحشر
59. Haşr Suresi · 14. Ayet
لَا يُقَـٰتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِى قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَآءِ جُدُرٍۭ ۚ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ ﴿١٤﴾
La yukatilunekum cemi'an illa fi kuran muhassanetin ev min verai cudurin be'suhum beynehum şedidun tahsebuhum cemi'an ve kulubuhum şetta zalike bi ennehum kavmun la ya'kılun
Onlar toplu olarak sizinle savaşamazlar, ancak, müstahkem şehirlerde yahut duvarların ardından (sizinle savaşmak isterler). Kendi aralarındaki çekişmeleri şiddetlidir. Sen onları toplu sanırsın, oysa onların kalbleri dağınıktır. Böyledir, çünkü onlar aklını kullanmayan bir topluluktur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يُقَٰتِلُونَكُمۡLemma: قاتَلَ | Fiil + İsim | savaşır | قتل | öldürmek |
| 3 | جَمِيعًاLemma: جَمِيع | İsim | hepsi, tümü | جمع | toplamak |
| 4 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | قُرٗىLemma: قَرْيَة | İsim | köy, şehir | قري | yerleşim yeri/kasaba; toplamak/ağırlamak bağlamı |
| 7 | مُّحَصَّنَةٍLemma: مُحَصَّنَة | İsim | müstahkem | حصن | korumak / sağlamlaştırmak |
| 8 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | وَرَآءِLemma: وَراء | İsim | arkasında | وري | arkada olmak / gizlemek / örtmek |
| 11 | جُدُرِۭۚLemma: جُدُر | İsim | duvarlar | جدر | duvar; daha layık/uygun olmak |
| 12 | بَأۡسُهُمLemma: بَأْس | İsim | savaş | بأس | şiddet, zorluk, azap |
| 13 | بَيۡنَهُمۡLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 14 | شَدِيدٞۚLemma: شَدِيد | İsim | şiddetli | شدد | sert, şiddetli |
| 15 | تَحۡسَبُهُمۡLemma: حَسِبَ | Fiil + İsim | sanır | حسب | hesaplamak |
| 16 | جَمِيعٗاLemma: جَمِيع | İsim | hepsi, tümü | جمع | toplamak |
| 17 | وَقُلُوبُهُمۡLemma: قَلْب | Edat + İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 18 | شَتَّىٰۚLemma: شَتَّى | İsim | çeşitli | شتت | dağılmak; parça parça olmak; dağıtmak |
| 19 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | بِأَنَّهُمۡLemma: أَنّ | Edat + İsim | çünkü onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | قَوۡمٞLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 22 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | يَعۡقِلُونَLemma: عَقَلُ | Fiil + İsim | akıl etti, anladı | عقل | akıl, düşünmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.