Sûre 59 · Ayet 12
الحشر
59. Haşr Suresi · 12. Ayet
لَئِنْ أُخْرِجُوا۟ لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا۟ لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ ٱلْأَدْبَـٰرَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ ﴿١٢﴾
Lein uhricu la yahrucune meahum
Andolsun eğer onlar, çıkarılırsalar, onlarla beraber çıkmazlar; savaşa tutuşmuş olsalar, onlara yardım etmezler; yardım etseler bile arkalarını dönüp kaçarlar, sonra kendilerine de yardım edilmez
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَئِنۡLemma: ل | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أُخۡرِجُواْLemma: أَخْرَجَ | Fiil + İsim | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 3 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يَخۡرُجُونَLemma: خَرَجَ | Fiil + İsim | çıkar | خرج | çıkmak |
| 5 | مَعَهُمۡLemma: مَع | İsim | ile beraber | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | وَلَئِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | قُوتِلُواْLemma: قاتَلَ | Fiil + İsim | savaşır | قتل | öldürmek |
| 8 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يَنصُرُونَهُمۡLemma: نَصَرَ | Fiil + İsim | yardım etti | نصر | yardım etmek, zafer |
| 10 | وَلَئِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | نَّصَرُوهُمۡLemma: نَصَرَ | Fiil + İsim | yardım etti | نصر | yardım etmek, zafer |
| 12 | لَيُوَلُّنَّLemma: وَلَّى | Edat + Fiil | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 13 | ٱلۡأَدۡبَٰرَLemma: دُبُر | Edat + İsim | arkalar | دبر | arka/son; yönetip düzenlemek; düşünüp değerlendirmek |
| 14 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | يُنصَرُونَLemma: نَصَرَ | Fiil + İsim | yardım etti | نصر | yardım etmek, zafer |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.