Sûre 57 · Ayet 25
الحديد
57. Hadîd Suresi · 25. Ayet
لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَنزَلْنَا ٱلْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ ﴿٢٥﴾
Lekad erselna rusulena bil beyyinati ve enzelna meahumul kitabe vel mizane li yekumen nasu bil kıstı ve enzelnel hadide fihi be'sun şedidun ve menafiu lin nasi ve li ya'lemallahu men yensuruhu ve rusulehu bil gaybi innallahe kaviyyun azizun
Andolsun biz peygamberlerimizi açık delillerle gönderdik ve insanların adaleti yerine getirmeleri için beraberlerinde kitabı ve ölçüyü indirdik. Biz demiri de indirdik ki onda büyük bir kuvvet ve insanlar için faydalar vardır. Bu, Allah'ın dinine ve peygamberlerine görmeden yardım edenleri belirlemesi içindir. Şüphesiz Allah kuvvetlidir, daima üstündür
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدۡLemma: ل | Edat | andolsun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَرۡسَلۡنَاLemma: أَرْسَلَ | Fiil + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 3 | رُسُلَنَاLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 4 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِLemma: بَيِّنَة | Edat + İsim | apaçık delil | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 5 | وَأَنزَلۡنَاLemma: أَنزَلَ | Edat + Fiil + İsim | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 6 | مَعَهُمُLemma: مَع | İsim | ile beraber | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلۡكِتَٰبَLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 8 | وَٱلۡمِيزَانَLemma: مِيزان | Edat + İsim | terazi | وزن | tartmak / ölçmek |
| 9 | لِيَقُومَLemma: قامَ | Edat + Fiil | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 10 | ٱلنَّاسُLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 11 | بِٱلۡقِسۡطِۖLemma: قِسْط | Edat + İsim | adalet | قسط | adalet/pay; adil davranmak; bağlama göre haktan sapmak |
| 12 | وَأَنزَلۡنَاLemma: أَنزَلَ | Edat + Fiil + İsim | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 13 | ٱلۡحَدِيدَLemma: حَدِيد | Edat + İsim | demir | حدد | sınır koymak / karşı çıkmak |
| 14 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | بَأۡسٞLemma: بَأْس | İsim | savaş | بأس | şiddet, zorluk, azap |
| 16 | شَدِيدٞLemma: شَدِيد | İsim | şiddetli | شدد | sert, şiddetli |
| 17 | وَمَنَٰفِعُLemma: مَنافِع | Edat + İsim | fayda verdi | نفع | fayda vermek |
| 18 | لِلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar için | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 19 | وَلِيَعۡلَمَLemma: عَلِمَ | Edat + Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 20 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 21 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | يَنصُرُهُۥLemma: نَصَرَ | Fiil + İsim | yardım etti | نصر | yardım etmek, zafer |
| 23 | وَرُسُلَهُۥLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 24 | بِٱلۡغَيۡبِۚLemma: غَيْب | Edat + İsim | gayb | غيب | gizli kalmak |
| 25 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 27 | قَوِيٌّLemma: قَوِيّ | İsim | güçlü olmak | قوي | güçlü olmak |
| 28 | عَزِيزٞLemma: عَزِيز | İsim | güçlü, aziz | عزز | güçlü olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.