Sûre 57 · Ayet 21
الحديد
57. Hadîd Suresi · 21. Ayet
سَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ ﴿٢١﴾
Sabiku ila magfiretin min rabbikum ve cennetin arduha ke ardıs semai vel ardı uıddet lillezine amenu billahi ve rusulihi zalike fadlullahi yu'tihi men yeşau vallahu zul fadlil azim.
Rabbinizden bir mağfirete; Allah'a ve peygamberine inananlar için hazırlanmış olup, genişliği gökle yerin genişliği kadar olan cennete koşuşun. İşte bu Allah'ın lütfudur. Onu dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سَابِقُوٓاْLemma: سابِقُ | Fiil + İsim | yarışmak | سبق | önce gelmek / öne geçmek / yarışmak |
| 2 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | مَغۡفِرَةٖLemma: مَغْفِرَة | İsim | bağışlama | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 4 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | رَّبِّكُمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 6 | وَجَنَّةٍLemma: جَنَّة | Edat + İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 7 | عَرۡضُهَاLemma: عَرْض | İsim | genişliği | عرض | ortaya koymak |
| 8 | كَعَرۡضِLemma: عَرْض | Edat + İsim | genişlik gibi | عرض | ortaya koymak |
| 9 | ٱلسَّمَآءِLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 10 | وَٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | ve yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 11 | أُعِدَّتۡLemma: أَعَدَّ | Fiil | hazırlamak | عدد | saymak |
| 12 | لِلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | kimseler için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 14 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | وَرُسُلِهِۦۚLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 16 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | فَضۡلُLemma: فَضْل | İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 18 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 19 | يُؤۡتِيهِLemma: آتَى | Fiil + İsim | verir | أتي | gelmek, getirmek |
| 20 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | يَشَآءُۚLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 22 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 23 | ذُوLemma: ذُو | İsim | sahip olan | ذوي | Kök var, açıklaması eksik. |
| 24 | ٱلۡفَضۡلِLemma: فَضْل | Edat + İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 25 | ٱلۡعَظِيمِLemma: عَظِيم | Edat + İsim | büyük | عظم | büyük olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.