Sûre 57 · Ayet 20
الحديد
57. Hadîd Suresi · 20. Ayet
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى ٱلْأَمْوَٰلِ وَٱلْأَوْلَـٰدِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ ٱلْكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَـٰمًا ۖ وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌ ۚ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ ﴿٢٠﴾
I'lemu ennemel hayatud dunya leibun ve lehvun ve zinetun ve tefahurun beynekum ve tekasurun fil emvali vel evlad kemeseli gaysin a'cebel kuffare nebatuhu summe yehicu fe terahu musferran summe yekunu hutama ve fil ahırati azabun şedidun ve magfiretun minallahi ve rıdvan ve mel hayatud dunya illa metaul gurur.
Biliniz ki dünya hayatı bir oyun, bir eğlence, bir süs ve kendi aranızda övünme, mal ve evlat çoğaltma yarışından ibarettir. Bu, tıpkı bir yağmura benzer ki; bitirdiği ot, ekincilerin hoşuna gider, sonra kurur, onu sapsarı görürsün, sonra çerçöp olur. Ahirette ise çetin bir azab; Allah'tan mağfiret ve rıza vardır. Dünya hayatı, aldatıcı bir zevkten başka bir şey değildir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱعۡلَمُوٓاْLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 2 | أَنَّمَاLemma: أَنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱلۡحَيَوٰةُLemma: حَياة | Edat + İsim | hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 4 | ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 5 | لَعِبٞLemma: لَعِب | İsim | oyun | لعب | oynamak |
| 6 | وَلَهۡوٞLemma: لَهْو | Edat + İsim | eğlence | لهو | oyalanmak / eğlence |
| 7 | وَزِينَةٞLemma: زِينَة | Edat + İsim | süs | زين | süslemek |
| 8 | وَتَفَاخُرُۢLemma: تَفاخُر | Edat + İsim | övünme | فخر | övünmek, iftihar etmek, gurur, kibirlenme |
| 9 | بَيۡنَكُمۡLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 10 | وَتَكَاثُرٞLemma: تَكاثُر | Edat + İsim | çoğalmak | كثر | çoğalmak |
| 11 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلۡأَمۡوَٰلِLemma: مال | Edat + İsim | mal, servet | مول | mal, servet |
| 13 | وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖLemma: وَلَد | Edat + İsim | çocuk | ولد | doğurmak |
| 14 | كَمَثَلِLemma: مَثَل | Edat + İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 15 | غَيۡثٍLemma: غَيْث | İsim | yağmur | غيث | yağmur / yağmur verilmek |
| 16 | أَعۡجَبَLemma: أَعْجَبَ | Fiil | şaşırmak | عجب | şaşmak / hayran kalmak |
| 17 | ٱلۡكُفَّارَLemma: كافِر | Edat + İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 18 | نَبَاتُهُۥLemma: نَبات | İsim | bitirmek | نبت | bitmek / bitirmek |
| 19 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | يَهِيجُLemma: يَهِيجُ | Fiil | kuruyup sararmak | هيج | kuruyup sararmak |
| 21 | فَتَرَىٰهُLemma: رَأَى | Edat + Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 22 | مُصۡفَرّٗاLemma: مُصْفَرّ | İsim | sararmış | صفر | sarı; sararmak |
| 23 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | يَكُونُLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 25 | حُطَٰمٗاۖLemma: حُطام | İsim | kırıntı | حطم | kırmak; ezip parçalamak |
| 26 | وَفِيLemma: و | Edat | ve içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | ٱلۡأٓخِرَةِLemma: آخِر | Edat + İsim | ahiret | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 28 | عَذَابٞLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 29 | شَدِيدٞLemma: شَدِيد | İsim | şiddetli | شدد | sert, şiddetli |
| 30 | وَمَغۡفِرَةٞLemma: مَغْفِرَة | Edat + İsim | bağışlama | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 31 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 33 | وَرِضۡوَٰنٞۚLemma: رِضْوان | Edat + İsim | rıza | رضو | razı olmak |
| 34 | وَمَاLemma: و | Edat | ve yalnızca | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | ٱلۡحَيَوٰةُLemma: حَياة | Edat + İsim | hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 36 | ٱلدُّنۡيَآLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 37 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 38 | مَتَٰعُLemma: مَتاع | İsim | geçici fayda | متع | yararlandırmak |
| 39 | ٱلۡغُرُورِLemma: غُرُور | Edat + İsim | aldatıcı | غرر | aldatmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.