Sûre 57 · Ayet 18
الحديد
57. Hadîd Suresi · 18. Ayet
إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَـٰتِ وَأَقْرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَـٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ ﴿١٨﴾
İnnel mussaddikine vel mussaddikati ve akradullahe kardan hasenen yudaafu lehum ve lehum ecrun kerim.
Şüphesiz sadaka veren erkeklere ve sadaka veren kadınlara ve Allah'a güzel bir ödünç verenlere, verdikleri kat kat artırılır ve onlara şerefli bir mükafat vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلۡمُصَّدِّقِينَLemma: مُصَّدِّق | Edat + İsim | doğru söylemek | صدق | doğru söylemek |
| 3 | وَٱلۡمُصَّدِّقَٰتِLemma: مُصَّدِّقَة | Edat + İsim | sadaka veren kadınlar | صدق | doğru söylemek |
| 4 | وَأَقۡرَضُواْLemma: أَقْرَضُ | Edat + Fiil + İsim | borç vermek | قرض | borç vermek / kesip geçmek |
| 5 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | قَرۡضًاLemma: قَرْض | İsim | borç | قرض | borç vermek / kesip geçmek |
| 7 | حَسَنٗاLemma: حَسَن | İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 8 | يُضَٰعَفُLemma: يُضاعِفُ | Fiil | zayıf olmak | ضعف | zayıf olmak |
| 9 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | وَلَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlara | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | أَجۡرٞLemma: أَجْر | İsim | ecir | أجر | ücret, ecir, karşılık, ödül |
| 12 | كَرِيمٞLemma: كَرِيم | İsim | kerim, cömert | كرم | cömert olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.