Sûre 54 · Ayet 48
القمر
54. Kamer Suresi · 48. Ayet
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ ﴿٤٨﴾
Yevme yushabune fin nari ala vucuhihim zuku messe sekar
O gün yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler, "Cehennemin dokunuşunu tadın!" (denilecek)
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 2 | يُسۡحَبُونَLemma: يُسْحَبُ | Fiil + İsim | sürüklenmek | سحب | sürüklemek / bulut |
| 3 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلنَّارِLemma: نار | Edat + İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 5 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | وُجُوهِهِمۡLemma: وَجْه | İsim | yüz | وجه | yönelmek |
| 7 | ذُوقُواْLemma: ذاقُ | Fiil + İsim | tadın | ذوق | tatmak |
| 8 | مَسَّLemma: مَسّ | İsim | dokunur | مسس | dokunmak |
| 9 | سَقَرَLemma: سَقَر | İsim | sekar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.