Sûre 51 · Ayet 47
الذاريات
51. Zâriyât Suresi · 47. Ayet
وَٱلسَّمَآءَ بَنَيْنَـٰهَا بِأَيْي۟دٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ﴿٤٧﴾
Vessamae beneynaha bi eydin ve inna le mûsiûn
Biz göğü kudretimizle bina ettik. Hiç şüphesiz biz, çok genişlik ve kudret sahibiyiz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلسَّمَآءَLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 2 | بَنَيۡنَٰهَاLemma: بَنَى | Fiil + İsim | inşa ettik | بني | inşa etmek, kurmak |
| 3 | بِأَيۡيْدٖLemma: أَيْيد | Edat + İsim | güç sahibi | أيد | güçlendirmek, yardım etmek, desteklemek, kuvvetlendirmek |
| 4 | وَإِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | ve şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | لَمُوسِعُونَLemma: مُوسِع | Edat + İsim | bolluk | وسع | geniş olmak / kuşatmak / güç yetirmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.