Sûre 50 · Ayet 5
ق
50. Kâf Suresi · 5. Ayet
بَلْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَهُمْ فِىٓ أَمْرٍ مَّرِيجٍ ﴿٥﴾
Bel kezzebu bil hakkı lemma caehüm fehüm fi emrin meric.
Doğrusu hak kendilerine geldiği zaman yalanladılar da şimdi karmakarışık bir ıztırap içindeler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلۡLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كَذَّبُواْLemma: كَذَّبَ | Fiil + İsim | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 3 | بِٱلۡحَقِّLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 4 | لَمَّاLemma: لَمّا | İsim | ne zaman | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | جَآءَهُمۡLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 6 | فَهُمۡ | Edat + İsim | böylece onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَمۡرٖLemma: أَمْر | İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 9 | مَّرِيجٍLemma: مَرِيج | İsim | karışık | مرج | salıvermek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.