Sûre 5 · Ayet 71
المائدة
5. Mâide Suresi · 71. Ayet
وَحَسِبُوٓا۟ أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا۟ وَصَمُّوا۟ كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ ﴿٧١﴾
Ve hasibû ellâ tekûne fitnetun fe amû ve sammû summe tâbellahu aleyhim summe amû ve sammû kesîrun minhum vallahu basîrun bimâ ya'melûn.
Onlar, bir fitne kopmayacak sandılar, kör ve sağır kesildiler. Sonra Allah onların tevbesini kabul etti. Sonra yine onların çoğu kör, sağır kesildiler. Allah, onların yaptıklarını görüyor
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَحَسِبُوٓاْLemma: حَسِبَ | Edat + Fiil + İsim | sanır | حسب | hesaplamak |
| 2 | أَلَّاLemma: أَن | Edat | ki ... değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | تَكُونَLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 4 | فِتۡنَةٞLemma: فِتْنَة | İsim | fitne, imtihan | فتن | sınamak; fitneye düşürmek; ayartmak; azap/bela |
| 5 | فَعَمُواْLemma: عَمِيَ | Edat + Fiil + İsim | körleşmek | عمي | kör olmak / görmez hâle gelmek |
| 6 | وَصَمُّواْLemma: صَمُّ | Edat + Fiil + İsim | sağır olmak | صمم | sağır olmak |
| 7 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | تَابَLemma: تابَ | Fiil | tövbe etmek | توب | tevbe etmek |
| 9 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlar üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | عَمُواْLemma: عَمِيَ | Fiil + İsim | körleşmek | عمي | kör olmak / görmez hâle gelmek |
| 13 | وَصَمُّواْLemma: صَمُّ | Edat + Fiil + İsim | sağır olmak | صمم | sağır olmak |
| 14 | كَثِيرٞLemma: كَثِير | İsim | çok, pek çok | كثر | çoğalmak |
| 15 | مِّنۡهُمۡۚLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 17 | بَصِيرُۢLemma: بَصِير | İsim | gören | بصر | görmek, basiret |
| 18 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | يَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparlar | عمل | iş yapmak, amel |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.