Sûre 5 · Ayet 70
المائدة
5. Mâide Suresi · 70. Ayet
لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ ﴿٧٠﴾
Lekad ehazna misaka beni israile ve erselna ile
Andolsun biz, İsrailoğulları'ndan söz aldık ve onlara peygamberler gönderdik. Fakat ne zaman onlara bir peygamber nefislerinin hoşlanmadığı bir şey getirmişse, bunlardan bir kısmını yalanlamışlar, bir kısmını da öldürmüşlerdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدۡLemma: ل | Edat | andolsun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَخَذۡنَاLemma: أَخَذَ | Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 3 | مِيثَٰقَLemma: مِيثاق | İsim | ahit | وثق | sağlam bağ kurmak / ahitleşmek |
| 4 | بَنِيٓLemma: بُنَىّ | İsim | oğlum | بني | inşa etmek, kurmak |
| 5 | إِسۡرَـٰٓءِيلَLemma: إِسْرائِيل | İsim | i̇srail | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | وَأَرۡسَلۡنَآLemma: أَرْسَلَ | Edat + Fiil + İsim | gönderir | رسل | göndermek, elçilik |
| 7 | إِلَيۡهِمۡLemma: إِلَى | Edat + İsim | onlara | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | رُسُلٗاۖLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 9 | كُلَّمَاLemma: كُلَّما | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 10 | جَآءَهُمۡLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 11 | رَسُولُۢLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 12 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | تَهۡوَىٰٓLemma: هَوَى | Fiil | heves | هوي | düşmek; heva/arzuya kapılmak |
| 15 | أَنفُسُهُمۡLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 16 | فَرِيقٗاLemma: فَرِيق | İsim | bir grup | فرق | ayırmak |
| 17 | كَذَّبُواْLemma: كَذَّبَ | Fiil + İsim | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 18 | وَفَرِيقٗاLemma: فَرِيق | Edat + İsim | ayırmak | فرق | ayırmak |
| 19 | يَقۡتُلُونَLemma: قَتَلَ | Fiil + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.