Sûre 5 · Ayet 66
المائدة
5. Mâide Suresi · 66. Ayet
وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا۟ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ ﴿٦٦﴾
Ve lev ennehum ekamut tevrâte vel incile ve ma unzile ileyhim min rabbihim le ekelu min fevkihim ve min tahti erculihim minhum ummetun muktesidetun ve kesirun minhum sae ma ya'melun
Eğer onlar, Tevrat'ı, İncil'i ve kendilerine indirileni gereğince uygulasalardı, hem üstlerindeki, hem de ayaklarının altındaki (nimetlerden bol bol) yerlerdi. Onların arasında ılımlı bir grup da vardı. Böyle olmakla beraber onların çoğunun yaptıkları ne kadar kötüdür
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَنَّهُمۡLemma: أَنّ | Edat + İsim | ki onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أَقَامُواْLemma: أَقامَ | Fiil + İsim | dik durdular | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 4 | ٱلتَّوۡرَىٰةَLemma: تَوْراة | Edat + İsim | tevrat, yahudilerin kutsal kitabı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | وَٱلۡإِنجِيلَLemma: إِنجِيل | Edat + İsim | i̇ncil (Hristiyanların kutsal kitabı) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | وَمَآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أُنزِلَLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirilir | نزل | inmek, indirmek |
| 8 | إِلَيۡهِمLemma: إِلَى | Edat + İsim | onlara | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | رَّبِّهِمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 11 | لَأَكَلُواْLemma: أَكَلَ | Edat + Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 12 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | فَوۡقِهِمۡLemma: فَوْق | İsim | üstünde | فوق | üst, yukarı |
| 14 | وَمِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | تَحۡتِLemma: تَحْت | İsim | altında | تحت | alt, aşağı |
| 16 | أَرۡجُلِهِمۚLemma: رِجْل | İsim | ayakları | رجل | adam, yürüme |
| 17 | مِّنۡهُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | أُمَّةٞLemma: أُمَّة | İsim | ümmet, topluluk | أمم | topluluk, ümmet |
| 19 | مُّقۡتَصِدَةٞۖLemma: مُقْتَصِدَة | İsim | orta | قصد | yönelmek / ölçülü olmak |
| 20 | وَكَثِيرٞLemma: كَثِير | Edat + İsim | çok, pek çok | كثر | çoğalmak |
| 21 | مِّنۡهُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | سَآءَLemma: ساءَ | Fiil | kötü | سوأ | kötü olmak |
| 23 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | يَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparlar | عمل | iş yapmak, amel |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.