Sûre 5 · Ayet 60
المائدة
5. Mâide Suresi · 60. Ayet
قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّـٰغُوتَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ ﴿٦٠﴾
Kul hel unebbiukum bi şerrin min zalike mesubeten indallahi men leanehullahu ve gadibe aleyhi ve ceale minhumul kiradete vel hanazire ve abedet taguti ulaike şerrun mekanen ve edallu an sevais sebil
De ki: "Allah katında cezaya çarptırılma bakımından bunlardan daha kötüsünü size haber vereyim mi? Allah, kimlere lanet etmiş ve gazabına uğratmışsa; kimlerden maymunlar, domuzlar ve şeytana tapanlar yapmışsa, işte bunların makamı daha kötüdür ve onlar düz yoldan daha çok sapmışlardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | هَلۡLemma: هَل | Edat | mı? | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أُنَبِّئُكُمLemma: نَبَّأَ | Fiil + İsim | haber | نبأ | haber vermek |
| 4 | بِشَرّٖLemma: شَرّ | Edat + İsim | şer | شرر | kötülük yapmak, zarar vermek, şer |
| 5 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | مَثُوبَةًLemma: مَثُوبَة | İsim | sevap | ثوب | karşılık/ödül; elbise/giysi |
| 8 | عِندَLemma: عِند | İsim | den | عند | yanında bulunmak |
| 9 | ٱللَّهِۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | لَّعَنَهُLemma: لَعَنَ | Fiil + İsim | lanetlemek | لعن | uzaklaştırmak |
| 12 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | وَغَضِبَLemma: غَضِبَ | Edat + Fiil | gazap etti | غضب | gazap, kızmak |
| 14 | عَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | وَجَعَلَLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 16 | مِنۡهُمُLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلۡقِرَدَةَLemma: قِرَدَة | Edat + İsim | maymunlar | قرد | maymun, değiştirmek |
| 18 | وَٱلۡخَنَازِيرَLemma: خِنزِير | Edat + İsim | domuz | خنزر | domuz, domuzlar, domuz eti |
| 19 | وَعَبَدَLemma: عَبَدَ | Edat + Fiil | ibadet etti | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 20 | ٱلطَّـٰغُوتَۚLemma: طاغُوت | Edat + İsim | sahte ilahlar | طغي | azmak |
| 21 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | شَرّٞLemma: شَرّ | İsim | şer | شرر | kötülük yapmak, zarar vermek, şer |
| 23 | مَّكَانٗاLemma: مَكان | İsim | yer | كون | olmak, var olmak |
| 24 | وَأَضَلُّLemma: أَضَلّ | Edat + İsim | saptırır | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 25 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | سَوَآءِLemma: سَواء | İsim | eşit | سوي | düzgün olmak |
| 27 | ٱلسَّبِيلِLemma: سَبِيل | Edat + İsim | yol | سبل | yol |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.