Sûre 5 · Ayet 59
المائدة
5. Mâide Suresi · 59. Ayet
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَـٰسِقُونَ ﴿٥٩﴾
Kul ya ehlel kitabi hel tenkimune minna illa en amenna billahi ve ma unzile ileyna ve ma unzile min kablu ve enne ekserekum fasikun
De ki: "Ey kitap ehli! Sadece Allah'a, bize indirilene ve bizden önce indirilene inandığımız için mi bizden hoşlanmıyorsunuz? Oysa çoğunuz yoldan çıkmışlarsınız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | يَـٰٓأَهۡلَLemma: أَهْل | Edat + İsim | Ey insanlar | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 3 | ٱلۡكِتَٰبِLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 4 | هَلۡLemma: هَل | Edat | mı? | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | تَنقِمُونَLemma: نَقَمُ | Fiil + İsim | kızmak | نقم | intikam almak / hoşnutsuz olmak |
| 6 | مِنَّآLemma: مِن | Edat + İsim | bizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | إِلَّآLemma: إِلّ | Edat | hariç | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَنۡLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ءَامَنَّاLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 10 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | وَمَآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أُنزِلَLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirilir | نزل | inmek, indirmek |
| 13 | إِلَيۡنَاLemma: إِلَى | Edat + İsim | bize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | وَمَآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | أُنزِلَLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirilir | نزل | inmek, indirmek |
| 16 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | قَبۡلُLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 18 | وَأَنَّLemma: و | Edat | ve muhakkak ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | أَكۡثَرَكُمۡLemma: أَكْثَر | İsim | çoğu, daha fazla | كثر | çoğalmak |
| 20 | فَٰسِقُونَLemma: فاسِق | İsim | fasık | فسق | sapıtmak, fasıklık |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.