Sûre 5 · Ayet 54
المائدة
5. Mâide Suresi · 54. Ayet
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ يُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ﴿٥٤﴾
Ya eyyuhellezine amenu men yertedde minkum an dinihi fesevfe yetiAllahu bikavmin yuhibbuhum veyuhibbunahu ezilletin alel muminine eizzetin alel kafirine yucahidune fi sebilillahi vela yehafuune levmete laimin zalike fadlullahi yutihi men yeşau vallahu vasiun alim
Ey iman edenler! Sizden kim dininden dönerse, bilsin ki Allah yakında öyle bir toplum getirir ki, Allah onları sever, onlar da Allah'ı severler; müminlere karşı yumuşak, kâfirlere karşı da onurlu ve şiddetlidirler; Allah yolunda mücahede eder, hiçbirkınayıcının kınamasından da korkmazlar. Bu, Allah'ın bir lütfudur, onu dilediğine verir. Allah, geniş ihsan sahibidir, her şeyi çok iyi bilendir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يَرۡتَدَّLemma: ارْتَدَّ | Fiil | dönmek | ردد | geri çevirmek |
| 6 | مِنكُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | دِينِهِۦLemma: دِين | İsim | din, hesap | دين | din, hesap günü, borç, yaşam biçimi |
| 9 | فَسَوۡفَLemma: ف | Edat | ve yakında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يَأۡتِيLemma: أَتَى | Fiil | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 11 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | بِقَوۡمٖLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 13 | يُحِبُّهُمۡLemma: أَحْبَبْ | Fiil + İsim | sever | حبب | sevmek |
| 14 | وَيُحِبُّونَهُۥٓLemma: أَحْبَبْ | Edat + Fiil + İsim | sever | حبب | sevmek |
| 15 | أَذِلَّةٍLemma: أَذِلَّة | İsim | mütevazı | ذلل | boyun eğdirmek / alçaltmak / uysal kılmak |
| 16 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 18 | أَعِزَّةٍLemma: عَزِيز | İsim | güçlü, aziz | عزز | güçlü olmak |
| 19 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | ٱلۡكَٰفِرِينَLemma: كافِر | Edat + İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 21 | يُجَٰهِدُونَLemma: جاهَدَ | Fiil + İsim | cihad ettiler | جهد | çaba göstermek |
| 22 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | سَبِيلِLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 24 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 25 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | يَخَافُونَLemma: خافَ | Fiil + İsim | korkar | خوف | korkmak |
| 27 | لَوۡمَةَLemma: لَوْمَة | İsim | kınama | لوم | kınamak |
| 28 | لَآئِمٖۚLemma: لائِم | İsim | kınayan | لوم | kınamak |
| 29 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | فَضۡلُLemma: فَضْل | İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 31 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 32 | يُؤۡتِيهِLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 33 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | يَشَآءُۚLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 35 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 36 | وَٰسِعٌLemma: واسِع | İsim | kuşatır | وسع | geniş olmak / kuşatmak / güç yetirmek |
| 37 | عَلِيمٌLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.