Sûre 5 · Ayet 41
المائدة
5. Mâide Suresi · 41. Ayet
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ ۛ سَمَّـٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّـٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَـٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُوا۟ ۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿٤١﴾
Ya eyyüher rasulü la yahzünkel lezine yüsariune fil küfri minellezine kalu amenna biefvahihim velem tü'min kulubühüm veminellezine hadu semmaune lilkezibi semmaune likavmin ahırine lem ye'tuke yüharrifunel kelime min ba'di mevadiihı yekulune in utitüm haza fehuzuhu ve in lem tü'tevhu fahzeru vemen yüridillahu fitnetehu felen temlike lehu minallahi şey'en ülaikellezine lem yüridillahu en yütahhira kulubehüm lehüm fid dünya hizyün velehüm fil ahireti azabün azim.
Ey peygamber, ağızlarıyla "inandık" deyip, kalbleriyle inanmamış olanlardan ve yahudilerden küfürde yarış edenler seni üzmesin. Onlar yalana kulak verirler, sana gelmeyen diğer bir topluluğa kulak verirler, kelimeleri yerlerinden değiştirirler, "eğer size bu verilirse alın, bu verilmezse sakının" derler. Allah birini şaşırtmak isterse, sen onun için Allah'a karşı hiçbir şey yapamazsın. Onlar öyle kimselerdir ki, Allah, onların kalblerini temizlemek istememiştir. Onlar için dünyada rezillik var ve yine onlar için ahirette de büyük bir azab vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 2 | ٱلرَّسُولُLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 3 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يَحۡزُنكَLemma: يَحْزُن | Fiil + İsim | üzülür | حزن | üzülmek |
| 5 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | يُسَٰرِعُونَLemma: يُسارِعُ | Fiil + İsim | acele etmek | سرع | acele etmek / hızlı olmak |
| 7 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱلۡكُفۡرِLemma: كُفْر | Edat + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 9 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | قَالُوٓاْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 12 | ءَامَنَّاLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 13 | بِأَفۡوَٰهِهِمۡLemma: أَفْواه | Edat + İsim | ağızları | فوه | ağız |
| 14 | وَلَمۡLemma: و | Edat | ve -medi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | تُؤۡمِنLemma: آمَنَ | Fiil | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 16 | قُلُوبُهُمۡۛLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 17 | وَمِنَLemma: و | Edat | ve -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | هَادُواْۛLemma: هادُ | Fiil + İsim | yahudiler | هود | Yahudiler; dönmek/yönelmek |
| 20 | سَمَّـٰعُونَLemma: سَمّاع | İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 21 | لِلۡكَذِبِLemma: كَذِب | Edat + İsim | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 22 | سَمَّـٰعُونَLemma: سَمّاع | İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 23 | لِقَوۡمٍLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 24 | ءَاخَرِينَLemma: آخَر | İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 25 | لَمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | يَأۡتُوكَۖLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 27 | يُحَرِّفُونَLemma: يُحَرِّفُ | Fiil + İsim | tahrif etmek | حرف | tahrif etmek / kenar |
| 28 | ٱلۡكَلِمَLemma: كَلِم | Edat + İsim | kelime, söz | كلم | konuşmak |
| 29 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | بَعۡدِLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 31 | مَوَاضِعِهِۦۖLemma: مَواضِع | İsim | yerleri | وضع | koymak / doğurmak |
| 32 | يَقُولُونَLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 33 | إِنۡLemma: إِن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | أُوتِيتُمۡLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 35 | هَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | فَخُذُوهُLemma: أَخَذَ | Edat + Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 37 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 38 | لَّمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 39 | تُؤۡتَوۡهُLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 40 | فَٱحۡذَرُواْۚLemma: يَحْذَرُ | Edat + Fiil + İsim | sakınmak | حذر | sakınmak / tedbirli olmak |
| 41 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 42 | يُرِدِLemma: أَرادَ | Fiil | ister | رود | istemek, irade |
| 43 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 44 | فِتۡنَتَهُۥLemma: فِتْنَة | İsim | fitne, imtihan | فتن | sınamak; fitneye düşürmek; ayartmak; azap/bela |
| 45 | فَلَنLemma: ف | Edat | ve, böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 46 | تَمۡلِكَLemma: مَلَكَتْ | Fiil | sahip oldu | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 47 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 48 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 49 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 50 | شَيۡـًٔاۚLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 51 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 52 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 53 | لَمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 54 | يُرِدِLemma: أَرادَ | Fiil | ister | رود | istemek, irade |
| 55 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 56 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 57 | يُطَهِّرَLemma: طَهَّرَ | Fiil | temizlemek | طهر | temiz olmak / arınmak / temizlemek |
| 58 | قُلُوبَهُمۡۚLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 59 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 60 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 61 | ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 62 | خِزۡيٞۖLemma: خِزْى | İsim | rezillik | خزي | rezil olmak / aşağılanmak |
| 63 | وَلَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlara | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 64 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 65 | ٱلۡأٓخِرَةِLemma: آخِر | Edat + İsim | ahiret | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 66 | عَذَابٌLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 67 | عَظِيمٞLemma: عَظِيم | İsim | büyük | عظم | büyük olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.