Sûre 5 · Ayet 33
المائدة
5. Mâide Suresi · 33. Ayet
إِنَّمَا جَزَٰٓؤُا۟ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسْعَوْنَ فِى ٱلْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓا۟ أَوْ يُصَلَّبُوٓا۟ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم مِّنْ خِلَـٰفٍ أَوْ يُنفَوْا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿٣٣﴾
İnnema cezau ellezine yüharibunellahe ve rasulehu veyes'avne fil ardı fesaden en yükattelu ev yusallebu ev tükattaa eydihim ve erculühüm min hilafin ev yünfev minel ardı zalike lehüm hizyün fid dünya velehüm fil ahireti azabün azim.
Allah ve Resulüne karşı savaşan ve yeryüzünde fesat çıkarmaya çalışanların cezası, ancak öldürülmeleri veya asılmaları yahut ayak ve ellerinin çaprazlama kesilmesi, ya da yeryüzünde başka bir yere sürgün edilmeleridir. Bu, dünyada onlar için bir zillettir. Ahirette ise onlar için büyük bir azab vardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَاLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | جَزَـٰٓؤُاْLemma: جَزاء | İsim | karşılık, ceza | جزي | karşılık vermek, ceza |
| 3 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يُحَارِبُونَLemma: حارَبَ | Fiil + İsim | savaşmak | حرب | savaş; düşmanlık/savaşmak |
| 5 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | وَرَسُولَهُۥLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 7 | وَيَسۡعَوۡنَLemma: سَعَى | Edat + Fiil + İsim | çaba göstermek | سعي | çaba göstermek / koşmak |
| 8 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 10 | فَسَادًاLemma: فَساد | İsim | bozgunculuk | فسد | bozulmak |
| 11 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يُقَتَّلُوٓاْLemma: قُتِّلُ | Fiil + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 13 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يُصَلَّبُوٓاْLemma: يُصَلَّبُ | Fiil + İsim | çarmıha germek | صلب | çarmıha germek / sertlik / sulb |
| 15 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | تُقَطَّعَLemma: قَطَّعَ | Fiil | kesmek | قطع | kesmek |
| 17 | أَيۡدِيهِمۡLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 18 | وَأَرۡجُلُهُمLemma: رِجْل | Edat + İsim | ayakları | رجل | adam, yürüme |
| 19 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | خِلَٰفٍLemma: خِلاف | İsim | ihtilaf etti | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 21 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | يُنفَوۡاْLemma: يُنفَ | Fiil + İsim | sürülmek, kovulmak, uzaklaştırılmak | نفي | sürgün etmek / uzaklaştırmak |
| 23 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | ٱلۡأَرۡضِۚLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 25 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | خِزۡيٞLemma: خِزْى | İsim | rezillik | خزي | rezil olmak / aşağılanmak |
| 28 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | ٱلدُّنۡيَاۖLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 30 | وَلَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlara | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | ٱلۡأٓخِرَةِLemma: آخِر | Edat + İsim | ahiret | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 33 | عَذَابٌLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 34 | عَظِيمٌLemma: عَظِيم | İsim | büyük | عظم | büyük olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.